Альбом:
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats (2015)
Оригинальный текст
Английский
Перевод
Польский
S.O.B.
S.K.S.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi
Potrzebuję czyjejś ręki
Potrzebuję kogoś, kto mnie powstrzyma
Potrzebuję jakiegoś opiekuna
bo moje ciało będzie się wić i trząść
Zacznę rwać swoje włosy
Przez Ciebie zasypię się swoimi prochami
Lecz, do cholery, nikogo to nie obchodzi!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Teraz odrzucam ostatnie
siedemnaście lat
Jeszcze jedne siedemnaście, to już mnie pogrzebie
I proszę, niech ktoś mnie w końcu zwiąże
Albo niech ktoś przyniesie mi cholernego drinka!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Hej! Hej!
(x4)
Me serce pęka, trzęsą się ręce
Wszędzie po mnie pełzają robale
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak, tak
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено в ответ на запрос 
Ivan Luden
Ivan Luden 
Give a shoutout to George Sowa
Nathaniel Rateliff TOP 3
О переводчике
George SowaСупер Участник
Вклад
- 168 переводов
- 5 транслитераций
- 55 текстов песен
- поблагодарили 592 раза
- выполнено 109 запросов помог(ла) 57 пользователям
- записал(а) тексты 49 песен по видео
- добавил(а) 1 идиому
- объяснил(а) 2 идиомы
- оставил(а) 125 комментариев
- added 16 artists
РоднойПольский
СвободноАнглийский, Русский
ПродвинутыйКашубский, Польский (Силезский диалект)
НачинающийХорватский, Чешский, Датский, Идиш, Македонский, Немецкий, Португальский, Сербский, Словацкий, Словенский, Украинский, Узбекский, Итальянский
1