Альбом:
Staub und Fantasie
Оригинальный текст
Немецкий
Перевод
Английский
Sicher
Secure
You got lost outside in a huge forest
You don't see the sky
You lose yourself on mossy roads,
until the branch breaks beneath you
You gotta be on your way before night falls
But your legs are already aching
Your hunger is great, but time is running out
And homesickness hurts
You are sure, that is your way home.
You know it exactly, one way leads out here
You fall over roots,
you lay in dust
And tears fall from the splendor of your eyes to the foliage
Here you suspected the good fairy
The one who hopes is the one who dares
The one who fights is the one who bleeds
You stand up and you hold your direction
Because you know, there is a glade
You are sure, that is your way home.
You know it exactly, one way leads out here
You are sure, that is your way home.
You know it exactly, one way leads out here
You are sure, that is your way home.
You know it exactly, one way leads out here
You are sure, that is your way home.
You know it exactly, one way leads out here
Song details
Translation details
Give a shoutout to Neytiri95
Andreas Bourani TOP 3
О переводчике
Neytiri95Супер Участник
Вклад
- 154 перевода
- 59 текстов песен
- поблагодарили 929 раз
- выполнено 97 запросов помог(ла) 54 пользователям
- записал(а) тексты 8 песен по видео
- оставил(а) 32 комментария
- added 6 artists
РоднойНемецкий, Немецкий (Австрийский, баварский диалект)
СвободноНемецкий, Немецкий (Австрийский, баварский диалект)
НачинающийАнглийский, Французский
2
Комментарии 1
-Proofreading-
"You got lost outside in the huge forest"
-May I suggest substituting "the" with "a"
"You get lost in the green asphalt"
-May I suggest using "got" instead of "get"
fig. :arrow: You lose yourself on mossy roads
"You have to continue your way before night starts"
-May I suggest "begins" instead of "starts"
fig. :arrow: You gotta be on your way before night falls
"But your legs are already paining"
-may I suggest "aching" or "sore" instead of "paining"
"Your hunger is large, but time is running out"
-may I suggest "great" instead of "large"
"The one who hope is the one who dares"
-"hope" needs to be conjugated to its singular form :arrow: hopes
great job!