Оригинальный текст
Английский
Перевод
Хорватский
River
Rijeka
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Spustit ću tijelo
Nek' me voda odnese
Udalji me
Ooo-ooo…
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci
Polegnut ću glavu
Upravo sada, sada, sada i zauvijek
Poleć ću glavu
Nek' me voda odnese
Udalji me
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci, o-o
U rijeci, o-o
U rijeci, o da
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to superneman
Ochman TOP 3
О переводчике
supernemanУчастник
Вклад
- 36 переводов
- 28 текстов песен
- коллекция 1
- поблагодарили 283 раза
- выполнено 9 запросов помог(ла) 9 пользователям
- записал(а) тексты 7 песен по видео
- оставил(а) 9 комментариев
- added 11 artists
РоднойХорватский, Хорватский (Чакавский диалект)
СвободноАнглийский
ПродвинутыйСловенский, Итальянский, Испанский
ПромежуточныйНемецкий
НачинающийФранцузский, Латинский, Русский
3