French (Acadian French / Acadjonne) request for "The Passing of the Elves"

Help translate from Синдарин to French (Acadian French / Acadjonne) song The Passing of the Elves by The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST)

Requested by:

zabeth on 7 Апр 2025 - 04:28

Submitter's comments:

bonjour , merci de bien vouloir m'envoyer une traduction de ce poeme de Tolkien en Francais courant , et si possible aussi en Roumain, , bravo, belle journee , Voici mon mail : lcappy@laposte.net
attention la premiere lettre du mail est un Lminuscule, pas un i : l il s'ecrit "l " comme "laposte.net"

Подписаться

Оригинальный текст

Синдарин

Перевод

French (Acadian French / Acadjonne)

The Passing of the Elves

Fanuilos heryn aglar

Rîn athar annún-aearath,

Calad ammen i reniar

Mi ‘aladhremmin ennorath!

A Elbereth Gilthoniel

I chîn a thûl lin míriel

Fanuilos le linnathon

Ne ndor haer thar i aearon.

A elin na gaim eglerib

Ned în ben-anor trerennin

Si silivrin ne pherth ‘waewib

Cenim lyth thílyn thuiennin.

A Elbereth Gilthoniel

Men echenim sí derthiel

Ne chaered hen nu ‘aladhath

Ngilith or annún-aearath.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы опубликовать перевод

Song details

submitted on 3 Дек 2012 - 05:40

Редактировали:

Переводы

Английский Латинский Тонга

Help to translate

Синдарин → French (Acadian French / Acadjonne)