Proof

Paramore

перевод на Немецкий

11 переводов

Альбом:

Paramore

Оригинальный текст

Английский

Перевод

Немецкий

Proof

Sicherheit

Es ist wirklich hart

Ich kann nicht in deinen armen weinen, denn du bist nicht hier.

Es ist nicht deine Schuld und wenn sie es wäre, es würde mich nicht intressieren

Mein Herz ist größer als die Entfernung zwischen uns

Ich weiß es denn ich fühl es schlagen

So stark es wird dich umhauen, so stark, so stark

Über uns

Du kannst nicht die Meilen zählen bis wo ich hin möchte

Ich wette deine haut ist warm und du lachst

Ja das ist das, was ich am meißten an dir liebte

Du bist so stark, komm und hau mich um

Baby, wenn ich nur halb der wäre, der ich vorgebe zu sein

Wenn ich eine Frau wäre, ohne Angst wie ich fordere zu sein

Dann würde ich glauben, was du sagst

Es gibt nichts mehr für dich zu tun

Die einzige Sicherheit die ich brauche bist du

Ich steige in mein Auto

Fahr es schneller als jemals zuvor

In Richtung Westen bis ich endlich die Küste erreich

Dann werde ich hinausschwimmen zu wo auch immer zu bist

Wir fahren die Strömung hinunter

Bis zum Boden

Freunden uns mit all den unfamiliären Kreaturen an

Drücken die unnötige Belastung weg

Tauchen nur für Luft auf damit wir nicht ertrinken

So stark, die Welt kann uns nicht aufhalten

Baby, wenn ich nur halb der wäre, der ich vorgebe zu sein

Wenn ich eine Frau wäre, ohne Angst wie ich fordere zu sein

Dann würde ich glauben, was du sagst

Es gibt nichts mehr für dich zu tun

Die einzige Sicherheit die ich brauche bist du

Also liebst du mich?

Alles was du tun musst ist ja sagen

Liebst du mich, jetzt?

Und ich werde nie mehr darüber nachdenken

Liebst du mich, jetzt?

Alles was du tun musst ist ja sagen

Liebst du mich, jetzt?

Dann hast du alles abgesichert

Baby, wenn ich nur halb der wäre, der ich vorgebe zu sein

Wenn ich eine Frau wäre, ohne Angst wie ich fordere zu sein

Dann würde ich glauben, was du sagst

Es gibt nichts mehr für dich zu tun

Die einzige Sicherheit die ich brauche bist du

Song details

Translation details

susanne.ehle

submitted on 28 Май 2013 - 19:07

Give a shoutout to susanne.ehle

Комментарий:

Thanks 4 reading + following + rating it ;)
Please help me and correct me in the Comments
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Danke für's lesen + folgen + bewerten ;)
Bitte helft mir und korregiert mich in den Kommentaren

Комментарии 1

Sciera M

28 Май 2013, 20:17

Habs nur überflogen, sieht aber ganz gut aus.
Ein paar Kleinigkeiten sind mir aber aufgefallen:
"proof" bedeutet "Beweis".
"Over here" bedeutet "hier" oder "hier drüben".
"care" in der ersten Strophe würde ich eher als "stören" übersetzen.

Und hier: "Wenn ich eine Frau wäre, ohne Angst wie ich fordere zu sein"
verdreht das Komma die Bedeutung des Satzes. Außerdem bedeutet "claim" hier was anderes.
Ich würde es etwa so ausdrücken: "Wenn ich eine Frau ohne Angst wäre, wie ich zu sein vorgebe"