Альбом:
Vltava tour
Оригинальный текст
Чешский
Перевод
Русский
Ona
Она
Открой мне имя той - красивой, таинственной,
Прекрасны её плечи под снежно-белою фатой.
Открой мне её имя - о ней мечтают мальчики,
С любовью и ненавистью о ней слагают песенки.
Скажи, где она скрыта, когда в последний танец свой
Подёргает за нити звоночков траурный отбой.
ПРИПЕВ:
Блестят мальчишек глазки, как барабаны застучат.
Кровь льётся из-под каски и даже сладок поцелуй упыря.
Услышишь её имя в игре мальчишек, и не зря -
О новых приключениях они мечтают втихаря.
Её губы горячие, она любовников не выдаёт,
Тот сладкий вкус познает, кто хоть раз погладил пулемёт.
Глаза её влажнеют, когда каблуком своей туфельки
Разбивает иллюзии маминых сыночков на куски.
ПРИПЕВ.
Её имя Война, она в объятьях своих любовников.
Напрасно готовят матери молодых сумасшедших разбойников.
Комок подкатит к горлу, когда ты увидишь её перст,
Потом "Спасите наши души!!!" разносит эхо до небес.
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to устим ладенко
Daniel Landa TOP 3
О переводчике
устим ладенкоМастер
Вклад
- 779 переводов
- 5 транслитераций
- 812 текстов песен
- 6 collections
- поблагодарили 2727 раз
- выполнено 45 запросов помог(ла) 31 пользователю
- записал(а) тексты 16 песен по видео
- добавил(а) 8 идиом
- объяснил(а) 7 идиом
- оставил(а) 1297 комментариев
- добавил(а) 27 аннотаций
- добавлено 143 исполнителей
РоднойРусинский , Русский, Украинский
СвободноЧешский
ПродвинутыйАнглийский
3