Оригинальный текст
Английский
Перевод
Испанский
Odessa
Beauty by the sea
Preparing
The coming scourge
Black clouds gathering
A storm on the horizon
Turning all to grey
Odesa
Belleza a orillas del mar,
se prepara,
se aproxima el azote,
se recogen las nubes negras,
una tormenta en el horizonte
donde todo se torna gris.
Song details
Translation details
Ww Ww TOP 3
О переводчике
MissAtomicLauРедактор
Вклад
- 2217 переводов
- 1024 текста песен
- 7 collections
- поблагодарили 8822 раза
- выполнено 510 запросов помог(ла) 222 пользователям
- записал(а) тексты 55 песен по видео
- объяснил(а) 3 идиомы
- оставил(а) 5996 комментариев
- добавил(а) 25 аннотаций
- added 525 subtitles
- added 105 artists
РоднойИспанский
СвободноАнглийский
ПромежуточныйИтальянский, Русский
НачинающийБолгарский, Цыганский (романи), Румынский, Украинский
8
Комментарии 4
Muy buena, únicamente un par de sugerencias para darle un toque más poético:
se juntan - se recogen
que colorea todo de gris - donde todo se vuelve gris
Ya las corregí. Muchas gracias por el toque poético, G ??
De nada, otra sugerencia para la última línea: "donde todo se torna gris".