Альбом:
Marimar - Single (1994)
Оригинальный текст
Испанский
Перевод
Хорватский
Marimar
Marimar
Marimar, primorka sam ja
S djedom i bakom sam odrastala
U lijepom i toplom moru
Koje mi je dalo sve
Kad do ljubavi me vodilo
Marimar, primorka sam ja
Koliko sam ga željela
Zaveo me iz osvete
I more koje mi je dalo sve
Poput vala, odnijelo ga je
Marimar, Marimar
Kad vodi te srce
Uvijek, uvijek vodi te ljubav
Marimar, primorka sam ja
S djedom i bakom sam odrastala
U lijepom i toplom moru
Koje mi je dalo sve
Kad do ljubavi me vodilo
Marimar, primorka sam ja
Ljubav me vodila za njim
Bio je to samo san
Koliko mi se život promijenio
Kad me prepoznao
Nikad ne reci nikad
Song details
Translation details
Добавлено в ответ на запрос 
victorianovak
victorianovak 
Give a shoutout to M de Vega
Thalía TOP 3
Идиомы из "Marimar"
О переводчике
M de VegaМодератор
Вклад
- 5917 переводов
- 2 транслитераций
- 1188 текстов песен
- коллекция 1
- поблагодарили 19784 раза
- выполнено 3463 запроса помог(ла) 445 пользователям
- записал(а) тексты 349 песен по видео
- добавил(а) 7 идиом
- объяснил(а) 4 идиомы
- оставил(а) 1400 комментариев
- добавил(а) 58 аннотаций
- добавлено 94 исполнителей
РоднойХорватский
СвободноАнглийский
ПромежуточныйНемецкий, Итальянский, Испанский
НачинающийБолгарский, Французский, Польский, Португальский, Румынский, Русский
2
Комментарии 1
Con mis abuelos creci yo= mis abuelos= to je samo 2 ljudi -djed i baka, s djedom i bakom sam odrasla, to je isto kao mis padres=otac i majka=roditelji , Por revancha me enamoro=za osvetu me zaveo ,odnosno On me naveo da se zaljubim u njega, mi nemamo riječ za to u hrvatskom , pa je najbliže tomu "zaveo me" No que no= na meksičkom španjolskom može imat više značenja ovisno o kontekstu, ali najčešće bi to bilo "nikad ne reci nikad" Inače, ok prijevod :)