Альбом:
Четырнадцать недель тишины (2002)
Оригинальный текст
Русский
Перевод
Португальский
Мачо
Macho *
Me liga
E vou esperar
E saberei em qual de nós acreditar
Me diz pra onde ir
E por que ir se as portas estão fechadas
Macho bêbado
Cuida de mim e chora
Porque sabe
Como, às vezes, ele é bom.
Me leva
E eu vou nadar
Vou me refrescar em águas muito barulhentas
Pare com isso
Os teus olhos são os meus olhos
Eles só vêem diferente **
Macho bêbado
Cuida de mim e chora
Porque sabe
Como, às vezes, ele é bom.
Macho bêbado
Cuida de mim e chora
Porque sabe
Como, às vezes, ele é bom.
Me ame
E só me resta viver
Exatamente nove luas, e depois o sol eterno
Me leva – uára, pá, pá
E vou nadar
Se o dinheiro *** for suficiente, e se a memória voltar
Macho bêbado
Cuida de mim e chora
Porque sabe
Como, às vezes, ele é bom.
Song details
Translation details
Give a shoutout to LMPomponet
Комментарий:
(*) o sentido é do machão mesmo, o homem machista, que pensa estar por cima;
(**) no original: "Neles há apenas códigos diferentes";
(***) no original: "coroa", no sentido da moeda de alguns países do centro e do norte da Europa.
О переводчике
LMPomponetSenior Member
Вклад
- 49 переводов
- 1 транслитерация
- 11 текстов песен
- поблагодарили 80 раз
- выполнено 14 запросов помог(ла) 14 пользователям
- оставил(а) 7 комментариев
- добавлено 2 исполнителей
РоднойПортугальский
СвободноИспанский, Эсперанто, Португальский
1
Комментарии 1