Loser

Beck

перевод на Испанский

13 переводов

Альбом:

Mellow gold

Оригинальный текст

Английский

Перевод

Испанский

Loser

In the time of chimpanzees I was a monkey

Butane in my veins so I'm out to cut the junkie

With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables

Dog food stalls with the beefcake pantyhose

Kill the headlights and put it in neutral

Stock car flamin' with a loser and the cruise control

Baby's in Reno with the vitamin D

Got a couple of couches sleep on the love seat

Someone keeps sayin I'm insane to complain

About a shotgun wedding and a stain on my shirt

Don't believe everything that you breathe

You get a parking violation and a maggot on your sleeve

So shave your face with some mace in the dark

Savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park

Yo, cut it.

Soy un perdedor

I'm a loser baby, so why don't you kill me?

(Double-barrel buckshot)

Soy un perdedor

I'm a loser baby, so why don't you kill me?

The forces of evil in a bozo nightmare

Banned all the music with a phony gas chamber

'Cause one's got a weasel and the other's got a flag

One's got on the pole shove the other in a bag

With the rerun shows and the cocaine nose job

The daytime crap of a folksinger slob

He hung himself with a guitar string

Slap the turkey neck and it's hangin from a pigeon wing

You can't write if you can't relate

Trade the cash for the beef for the body for the hate

And my time is a piece of wax, fallin' on a termite

That's chokin on the splinters

Soy un perdedor

I'm a loser baby, so why don't you kill me?

(Get crazy with the Cheeze Whiz)

Soy un perdedor

I'm a loser baby, so why don't you kill me?

(Drive-by body pierce)

Yo bring it on down

Sooooooy...

(Soy un perdedor I'm a loser baby, so why don't you kill me?)

(I'm a driver, I'm a winner; things are gonna change, I can feel it.)

Soy un perdedor

I'm a loser baby, so why don't you kill me?

(I can't believe you)

Soy un perdedor

I'm a loser baby, so why don't you kill me?

Soy un perdedor

I'm a loser baby, so why don't you kill me?

(Sprechen sie Deutches, baby)

Soy un perdedor

I'm a loser baby, so why don't you kill me?

(Know what I'm sayin'?)

Perdedor

Cuando reinaban los chimpancés yo era mono

Tengo butano en las venas, y salgo a rajar al drogadicto

Con globos oculares de plástico, pinto las verduras con aerosol

Comida de perro en casillas al lado de un machote en medias

Apago los focos delanteros del coche y lo pongo en punto muerto

Un stock-car autoregulador arde en llamas,adentro hay un perdedor

Mi nena está en Reno 1con la vitamina D

Tiene un par de sofás, duerme en el biplaza

Alguien me vuelve a decir que es una locura que me queje

De mi boda de pénalti y de la mancha en mi camisa

No creas en todo lo que te inhales, pues acabas

Con una multa en el aparcamiento y con una larva en la manga

Así que rasúrate la cara a oscuras y aplícale gas pimienta,

Guardando tus vales de alimento , incendiando todo el trailer-park 2

Yo, ¡corte!

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿así que por qué no me matas?

(Perdigón de dos cañones)

Soy perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿así que por qué no me matas?

Las fuerzas del mal disfrazadas de payaso pesadilla

Prohibieron la música con amenazas de falsas cámaras de gas

Porque uno tiene una comadreja, el otro una bandera

El primero la trae en una vara, el segundo en una bolsa

Repeticiones de shows en la tele y su rinoplastia de cocaína

Las estupideces que hace un guarro cantante de folk de día

Se suicidó al colgarse con una cuerda de guitarra

Abofeteo al pavo que está colgado del ala de una paloma

Si no te ves reflejado, pues no escribas canciones

Cambia el dinero por la carne de res, y ésta por el cuerpo, y éste por el odio, y

Mi tiempo es un pedazo de cera, que cae sobre una termita

que se atraganta con una astilla

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿así que por qué no me matas?

(Ponte loco con el Cheeze Whiz) 3

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿así que por qué no me matas?

(Mi piercing lo hizo un tiroteo desde un coche)

Yo Venga, vamos

Sooooooy...

(Soy un perdedor, soy un perdedor, bebé ¿así que por qué no me matas?)

(Soy conductor, soy un ganador; las cosas van a cambiar, lo puedo sentir.)

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿por qué no me matas?

(No te lo puedo creer)

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿por qué no me matas?

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿por qué no me matas?

(¿ Sprechen Sie Deutsch 4 , bebé?)

Soy un perdedor

Soy un perdedor, bebé, ¿por qué no me matas?

(¿Me entiendes lo que te digo?)

1. Una ciudad en el estado de Nevada, EEUU , famosa por su economía vinculada a los juegos de apuestas, casinos, hoteles y otros entretenimientos para los turistas
2. un lugar (tipo vecindario) donde hay varias viviendas que son como caravanas estáticas (mobile homes); a veces, en la sociedad estadounidense, a estas viviendas se les asocia socioeconómicamente con un estilo de vida de bajos recursos
3. queso procesado estadounidense en forma de líquido viscoso que se puede untar a varias comidas
4. En alemán: «¿Habla usted alemán?»