Альбом:
Dear DECADE,
Оригинальный текст
Японский
Перевод
Английский
カエデ
あんなに欲しがってた 愛や信頼は
想像の100倍 背負うと重たかった
押し潰されないように 全て守れますように
祈り走る僕の 心を燃やすのも 愛と信頼だ
僕は変わっていく まばらに色づく
カエデのように 形は変えずに
あたたかな色に 染まっていく
人生は僕のためから
愛しいあなたのためへ
移ろいでいく その模様が 綺麗だと想う
人生は美しいだなんて
まだ大きな声じゃ 言えやしないから
噛み締めるように 願いを込めて歌う
あんなに消したがってた 恥や涙の跡
いつしか僕の模様の 大事なアクセントになった
いつかは 散り落ちていく
後悔ばかりに 色づく時もある
それなのに 明日を願っている
僕の命の意味はきっと 独りじゃないこと
人生は僕のためから
愛しいあなたのためへ
移ろいでいく その模様が 綺麗だと想う
人生は美しいねって
いつかあなたの傍で 言葉にしたいんだ
移ろう僕ら 思い出と呼んで あなたの中に飾って
Maple Tree
The love and trust I wanted so much
was a hundred times heavier on my back than I'd imagined.
I pray that I won't be crushed. I pray that I can protect everything.
Praying and running, my heart burns with love and trust.
I am changing, becoming sparsely coloured.
Like a maple tree, my shape doesn't change,
but I'm dyed a warmer colour.
My life goes from being for me
to being for you, my dear.
I think the changing patterns are beautiful.
'Life is beautiful',
I can't say it out loud yet.
And so I sing with the wish to reflect upon it.
All the shame and tear tracks I wanted so badly to erase
became important accents of my pattern before I knew it.
Someday I will scatter and fall away,
coloured sometimes only by regrets.
But despite that, I hope for a better tomorrow.
The meaning of my life is surely that I'm not alone.
My life goes from being for me
to being for you, my dear.
I think the changing patterns are beautiful.
'Life is beautiful',
I simply want to put it into words by your side someday.
We change, call it a memory, and display it within you.
Song details
Translation details
Give a shoutout to youturnitintolight
Комментарий:
Feel free to suggest any advice
Please credit me if you use my translation
Omoinotake TOP 3
О переводчике
youturnitintolightСупер Участник
Вклад
- 132 перевода
- 99 транслитераций
- 111 текстов песен
- поблагодарили 579 раз
- выполнено 2 запроса помог(ла) 2 пользователям
- добавлен 1 исполнитель
РоднойАнглийский
ПромежуточныйЯпонский
2
