Альбом:
Dark Passion Play (2007)
Оригинальный текст
Английский
Перевод
Русский
The Islander
The Islander
Каждый раз у моря умирает день.
Смотрит он на горизонт - старик – немая тень...
Серый мокрый остров, где сезон один.
Блёклое пристанище для прошлых дней картин.
И безбрежно море здесь только для него.
Зажигает он маяк - надежду для того,
Кто свой путь нашёл вновь, чья доля нелегка -
Ночью возвращаться домой издалека.
В жизни так много значит
Свет, что от края земли.
Край неба плачет.
Слёзы давно позади...
Альбатрос летает. И грезы наяву
О времени его, когда невидим стал в миру.
Ждёт Принцесса в башне, дети все в полях.
Это всё, что остров дал в заброшенных краях.
Любовь — воспоминание, призрак в темноте.
Он, простившись с миром, направляется к воде.
Бросив якорь в воду на морское дно,
Как в траву, ступает он, улыбкой озарён.
В жизни так много значит,
Свет, что от края земли.
Край неба плачет,
Слёзы давно позади.
В жизни так много значит,
Свет, что от края земли.
Край неба плачет,
Слёзы давно позади.
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to yelisey47
Комментарий:
Перевод Павла Фролова (https://vk.com/fpav83)
