Альбом:
The human condition
Оригинальный текст
Английский
Перевод
Русский
iRobot
iRobot
Я был человеком, дышал и думал,
Ел пищу и пил, филосовствовал,
Был человеком, пока не убил ты
Меня, разбил сердце, я знал, что есть любовь.
Когда вопрошают, отвечаю лишь ровно,
Звучу словно Айфон,
Я не знаю любви, я просто робот.
(Ба-ба-ба-ба-бам, бада-бам)
Я не знаю любви, я просто робот.
(Ба-ба-ба-ба-бам, бада-бам)
Раньше знал, что есть любовь.
Так как имел огонь, страсть и желание,
Теперь всё, что нужно — схемы и провода,
Внутри океан был из души и эмоций,
Затем меня вскрыл ты, и это всё, что я знаю.
Я просто робот, бездумный и пустой,
Не знаю, кто прислал, кто меня сделал,
Электронный робот, всё серое теперь,
Онемевший от боли, я знал, что есть любовь.
Когда вопрошают, отвечаю лишь ровно,
Звучу словно Айфон,
Я не знаю любви, я просто робот.
(Ба-ба-ба-ба-бам, бада-бам)
Я не знаю любви, я просто робот.
(Ба-ба-ба-ба-бам, бада-бам)
Раньше знал, что есть любовь.
Так как имел огонь, страсть и желание,
Теперь всё, что нужно — схемы и провода,
Внутри океан был из души и эмоций,
Затем меня вскрыл ты, и это всё, что я знаю.
Я просто робот,
Я просто робот,
Раньше знал, что есть любовь.
Так как имел огонь, страсть и желание,
Теперь всё, что нужно — схемы и провода,
Внутри океан был из души и эмоций,
Затем меня вскрыл ты, и это всё, что я знаю.
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to YourSerotonin
Комментарий:
Пожалуйста, укажите на мои ошибки, если они есть. Благодарю.
UPD: Можно использовать этот текст для создания каверов.
Jon Bellion TOP 3
О переводчике
YourSerotoninJunior Member
Вклад
- 4 перевода
- 2 текста песен
- поблагодарили 95 раз
- выполнен 1 запрос помог(ла) 1 пользователю
- добавил(а) 1 идиому
- объяснил(а) 3 идиомы
- оставил(а) 2 комментария
- добавил(а) 1 аннотацию
- добавлен 1 исполнитель
РоднойРусский
СвободноАнглийский
НачинающийЯпонский, Немецкий
1
Если вам понравился этот перевод, пожалуйста, нажмите кнопку «Спасибо» под ним. Тогда я точно буду знать, что не зря потратила время на это.
Спасибо. ^^