evfokas evfokas пн, 13 Май 2013, 18:39

Идиоматический перевод "them's the breaks"

Английский
Английский
them's the bricks
Английский
them's the digs
Английский
that's how/the way the cookie crumbles
Греческий
έτσι έχουν τα πράγματα
Испанский
las cosas son así
Немецкий
So läuft der Hase
Meanings:
Словацкий
tak to chodí
Чешский
Tak už to chodí

Значения "them's the breaks"

Английский

Meaning the aforementioned is what this breaks down to
That's how it is
That's how the things are
That's what happens
ex. I couldn't buy the ticket but them's the breaks

evfokasevfokason пн, 13 Май 2013, 18:39