Альбом:
Il Volo Takes Flight – Live from the Detroit Opera House (2012)
Оригинальный текст
Испанский
Перевод
Французский
Granada
Grenade
Grenade, terre de mes rêves
Ma chanson devient bohémienne lorsqu'elle t'est destinée
Ma chanson, faite de fantaisie
Ma chanson, fleur de mélancolie
Que je suis venu t'offrir
Grenade, terre ensanglantée des soirs de corridas
Femme qui conserve le charme de ses yeux de Maures 1
Je rêve de toi, bohémienne rebelle couverte de fleurs
Et j'embrasse tes lèvres écarlates
Pomme juteuse qui me parle d'amour
Grenade, « manola » chantée en précieux couplets
Je n'ai rien d'autre à t'offrir qu'un bouquet de roses
De roses à la fragrance veloutée
Qui encadrent la Brunette Vierge
Grenade, ta terre est pleine
De jolies femmes, de sang et de soleil
De roses à la fragrance veloutée
Qui encadrent la Brunette Vierge
Grenade, ta terre est pleine
De jolies femmes, de sang et de soleil
Song details
Translation details
Il Volo TOP 3
О переводчике
GeheiligtМодератор
Вклад
- 1919 переводов
- 301 транслитерация
- 1745 текстов песен
- 14 collections
- поблагодарили 9669 раз
- выполнено 237 запросов помог(ла) 118 пользователям
- записал(а) тексты 85 песен по видео
- добавил(а) 26 идиом
- объяснил(а) 17 идиом
- оставил(а) 3535 комментариев
- добавлено 52 исполнителей
РоднойФранцузский
СвободноАнглийский
ПромежуточныйArabic (Egyptian), Голландский, Немецкий
НачинающийАфрикаанс, Breton, Фарерский, Исландский, Японский, Норвежский, Old Norse, Испанский
2
Комментарии 3
Merci beaucoup, Philippe :)
Avec grand plaisir. C'est ma première traduction de l'espagnol il me semble. Il me restait quelques notions du collège et du lycée ;)
Oh, vraiment? Si c'est vrai, ne semble pas; vous avez fait un travail incroyable!