Альбом:
2003 - Волшебство
Оригинальный текст
Русский
Перевод
Английский
Формалин
Она не придет - её разорвали собаки,
Арматурой забили скинхеды,
Надломился предательский лёд.
Её руки подготовлены не были к драке,
И она не желала победы -
Я теперь буду вместо неё.
Она плавает в формалине,
Несовершенство линий
Движется постепенно.
У меня её лицо, её имя,
Свитер такой же синий -
Никто не заметил подмены.
Она не придёт - руки были в змеиной норе,
Голова - в осином гнезде,
А спина - в муравьиной куче.
Буду я - я из более прочного теста,
Я достойна занять это место,
Я многое делаю лучше.
Она плавает в формалине,
Двигаясь постепенно
в мутном, белом тумане.
У меня её лицо, её имя -
Никто не заметил подмены.
Ключи проверяю в кармане.
Я, наверное, что-то не то играю.
Я не знаю, кто эти люди,
Улыбаюсь немного странно.
Заподозрят, что я - не она, другая.
Я не знаю, что тогда будет,
Притворюсь больной или пьяной.
Она плавает в формалине,
Несовершенство линий
Движется постепенно.
У меня её лицо, её имя,
Свитер такой же синий -
Никто не заметил подмены.
Она плавает в формалине,
Двигаясь постепенно
в мутном, белом тумане.
У меня её лицо, её имя -
Никто не заметил подмены.
Ключи проверяю в кармане.
Formalin
She won't come - torn apart by dogs,
Skinheads beat her with rebar,
The thin ice has broken.
Her hands weren't made for fighting,
And she did not want to win,
I will be in her place now.
She swims in formalin
Blurred edges
Drifting slowly.
I have her face, her name
My sweater is the same blue -
Nobody noticed the change
She will not come - her hands were in a snakepit,
Her head in a hornet's nest,
And her back on an anthill.
I will be - I am from more durable stock,
I deserve this place
I do a lot better.
She swims in formalin
Drifting slowly
in a cloudy, white fog.
I have her face, her name -
Nobody noticed the change.
I check for the keys in my pocket.
I must be doing something wrong.
I don't know who these people are
I smile a little strangely.
They will suspect that I am not her, someone else.
I don't know what will happen then -
I'll pretend to be sick or drunk.
She swims in formalin
Line imperfections
Drifting slowly.
I have her face, her name
My sweater is the same blue -
Nobody noticed the change.
She swims in formalin
Drifting slowly
in a cloudy, white fog.
I have her face, her name is -
Nobody noticed the change.
I check for my keys in my pocket.
Song details
Translation details
Give a shoutout to chaizzilla
Комментарий:
changed some awkward phrases to more typical ways of saying things
Help to translate
О переводчике
chaizzillaНовичок
Вклад
- 2 перевода
- 1 текст песни
- поблагодарили 10 раз
- оставил(а) 4 комментария
9