Также исполняет:
Альбом:
X&Y (2005)
Оригинальный текст
Английский
Перевод
Испанский
Fix You
Componerte
Cuando intentas hacer lo mejor pero no tienes éxito,
cuando obtienes lo que quieres pero no lo que necesitas,
cuando te sientes tan cansada que no puedes dormir,
te quedas marcha atrás.
Y las lágrimas se te caen por el rostro
cuando pierdes algo que no puedes reemplazar,
cuando amas a alguien pero todo se malogra,
¿podría ser peor?
La luces te guiarán hasta tu hogar
y harán que te muevas (1)
mientras que yo trataré de componerte.
Estás en lo más alto o en lo más bajo,
cuando estás demasiada enamorada para dejarlo ir
pero si nunca lo intentas, nunca sabrás
lo que vales.
La luces te guiarán hasta tu hogar
y harán que te muevas
mientras que yo trataré de componerte.
Las lágrimas se te caen por el rostro
cuando pierdes algo que no puedes reemplazar.
Las lágrimas se te caen por el rostro
y yo...
Las lágrimas se te caen por el rostro,
te prometo que aprenderé de mis errores.
Las lágrimas se te caen por el rostro
y yo...
La luces te guiarán hasta tu hogar
y harán que te muevas
mientras que yo trataré de componerte.
Song details
Translation details
Give a shoutout to MissAtomicLau
Комментарий:
(1) And ignite your bones : Y harán que te muevas (Modulación de una parte por el todo). Literalmente, las luces "harán que tus huesos marchen", o sea, que te muevas. Metafóricamente, las luces serían aquello que te hace seguir adelante.
Help to translate
Coldplay TOP 3
О переводчике
MissAtomicLauРедактор
Вклад
- 2217 переводов
- 1024 текста песен
- 7 collections
- поблагодарили 8822 раза
- выполнено 510 запросов помог(ла) 222 пользователям
- записал(а) тексты 55 песен по видео
- объяснил(а) 3 идиомы
- оставил(а) 5996 комментариев
- добавил(а) 25 аннотаций
- added 525 subtitles
- added 105 artists
РоднойИспанский
СвободноАнглийский
ПромежуточныйИтальянский, Русский
НачинающийБолгарский, Цыганский (романи), Румынский, Украинский
1
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau