Оригинальный текст
Болгарский
Перевод
Украинский
Dyado
Заплакал е стар бял дядо
че остарял че побелял
че остарял че побелял
Че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
Мълчи дядо недей плака
че срамота че грехота
Че срамота че грехота
Виж си дядо бялта брада
Виж си дядо бялта брада
Дід
Старий дід собі заплакав,
бо постарів, побілішав,
бо постарів, побілішав,
Що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
Мовчи, діду, і не рюмсай
бо це соромно й гріховно
Бо це соромно й гріховно
Борода ж бо твоя біла
Борода ж бо твоя біла
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to Oleksandr_
DakhaBrakha TOP 3
О переводчике
Oleksandr_Модератор в отставке
Вклад
- 1616 переводов
- 29 транслитераций
- 288 текстов песен
- поблагодарили 14018 раз
- выполнено 1180 запросов помог(ла) 370 пользователям
- записал(а) тексты 217 песен по видео
- добавил(а) 16 идиом
- объяснил(а) 47 идиом
- оставил(а) 4900 комментариев
- добавлен 51 исполнитель
РоднойУкраинский
СвободноАнглийский, Русский
НачинающийБолгарский, Немецкий
2
