Альбом:
MY
Оригинальный текст
Английский, Корейский
Перевод
Русский
Drive
Drive
В отличие от погаснувшей души моей,
Звёзды над городом сияют ярче одна за другой.
Подобно пазлу, что ищет место своё,
От этого мира лишь сбежать хочу я...
От всех взглядов скрытая,
Когда от всей души кричу я,
С порывом ветра освобождается душа моя,
Пробуждая всё во мне!
Оставлю серые будни и по городу буду бежать я!
Пойду туда, куда зовёт душа моя!
Где бы ни было место то, расправлю крылья я и взлечу!
На этом лежащем впереди пути
Поставлю всё на кон!
Бегу быстрее! Взлетаю выше!
Отыскала я себя, взгляни как вновь сияю я!
Бегу быстрее! Взлетаю выше!
Закрой глаза во тьме этой
И вновь мечтай!
В отличие от потерявших путь глаз моих,
Такая очевидная мечта моя растёт день ото дня.
Даже непроглядную кромешную тьму вдали,
Больше не боюсь я!
От всех взглядов скрытая,
Когда от всей души кричу я,
С порывом ветра освобождается душа моя,
Изо всех сил давлю на газ!
Оставлю серые будни и по городу буду бежать я!
Пойду туда, куда зовёт душа моя!
Где бы ни было место то, расправлю крылья я и взлечу!
На этом лежащем впереди пути
Поставлю всё на кон!
Свой страх позабыла и ветер ощутила,
Не оборачиваясь назад, доверилась я себе!
Без цели, сама за рулём я!
Оставлю серые будни и по городу буду бежать я!
Пойду туда, куда зовёт душа моя!
Где бы ни было место то, расправлю крылья я и взлечу!
На этом лежащем впереди пути
Поставлю всё на кон!
Бегу быстрее! Взлетаю выше!
Отыскала я себя, взгляни как вновь сияю я!
Бегу быстрее! Взлетаю выше!
Закрой глаза во тьме этой
И вновь мечтай!
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to Mira1199
Комментарий:
Видео с переводом песни можно посмотреть:
https://vk.com/video139913409_456239573
MIYEON TOP 3
Идиомы из "Drive"
О переводчике
Mira1199Мастер
Вклад
- 521 перевод
- 16 транслитераций
- 63 текста песен
- поблагодарили 15703 раза
- выполнено 28 запросов помог(ла) 27 пользователям
- добавил(а) 1 идиому
- объяснил(а) 2 идиомы
- оставил(а) 57 комментариев
- added 12 artists
РоднойРусский, Уйгурский
СвободноРусский
ПромежуточныйАнглийский, Корейский
НачинающийБашкирский
34
Надеюсь мой перевод вам понравился!(-‿‿-) ☆ Буду рада помощи, если есть неточности в переводе))o(≧▽≦)o
(p.s. поставьте пожалуйста "Спасибо!" за перевод, вам не сложно, а мне приятно!♡ (´ε｀ ) )
I hope you enjoyed my translation!(-‿‿-) ☆I will be glad to help if there are inaccuracies in the translation))o(≧▽≦)o
(p.s. please put “Thank you!” for the translation, it’s not difficult for you, but I’m very happy!♡ (´ε｀ ) )