Оригинальный текст
Украинский
Перевод
Немецкий
Додому
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де б не носило Скофа по чужих краях
Я вертатимусь додому по дорогах і полях
Боляче, коли побачив вдалині рідний маяк
І хочеш море переплить до нього, але нема як
Рідна хата пахне пирогами з вишнями із печі
Снилось, як світив фарами ближніми у ночі
І бачив баба з дідом в хаті, крутили калачі
От би зараз діда постукать би по плечі
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Скрипнув двері
Мама вдома
Квіти на стіл
Стіл, вечеря
Ситний маминий суп
Татові все мало солі
Спритно радий несу
Маминий суп
А знову світла ніч в мене в Калуші палала
Мовила мені, твого двору вже нема
Покоління мінялося, запам'ятали стіни
Як дитина ці писала імені на віки
А знову світла ніч, но без мене вже гуляла
А може коли-небудь, я вже би вже не жалів
За минуле, шо летіло в даль неначе ворон
А я вдома, зберігаю свою ностальгію
Я до тебе все прийду
П'яним уночі знайду
Хай не будеш на виду
Хай дорогу замете і з курсу не зб'є мене
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Zuhause
wo, wo, wo auch immer ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
Wenn du willst, dreh mich wie Lockenwickler
Ich werde meinen Garten mit geschlossenen Augen finden
Denn egal wo ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
wo, wo, wo auch immer ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
Wenn du willst, dreh mich wie Lockenwickler
Ich werde meinen Garten mit geschlossenen Augen finden
Denn egal wo ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
Egal wohin Skofa in fremde Länder getragen wurde
Ich werde über die Straßen und Felder nach Hause zurückkehren
Es tat weh, als ich meinen heimischen Leuchtturm in der Ferne sah
Und du willst über das Meer zu ihm schwimmen, aber es geht nicht
Das Geburtshaus duftet nach Kirschkuchen aus dem Ofen
Ich träumte, dass ich nachts mit Scheinwerfern leuchtete
Und ich sah: Oma und Opa haben im Haus Kalatschi gesponnen
Mein Großvater würde mir jetzt auf die Schulter klopfen...
wo, wo, wo auch immer ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
Wenn du willst, dreh mich wie Lockenwickler
Ich werde meinen Garten mit geschlossenen Augen finden
Denn egal wo ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
wo, wo, wo auch immer ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
Wenn du willst, dreh mich wie Lockenwickler
Ich werde meinen Garten mit geschlossenen Augen finden
Denn egal wo ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
Die Tür hat geknarrt, Mama ist zu Hause
Blumen auf dem Tisch, Tisch, Abendessen!
Herzhafte Muttersuppe!
Dem Vater fehlt immer Salz
Ich bin froh, es geschickt zu tragen
(Muttersuppe!)
Und wieder brannte in Kalush eine helle Nacht für mich
Du hast mir gesagt, dein Garten ist weg
Die Generation wechselte, die Mauern erinnerten sich daran
Als Kind schrieb ich diese Namen für Ewigkeit
Und wieder war es eine helle Nacht, aber sie ging schon ohne mich
Und vielleicht würde ich es eines Tages nicht mehr bereuen
Für die Vergangenheit, die wie eine Krähe in die Ferne flog
Und ich bin zu Hause und behalte meine Nostalgie
Ich werde immer zu dir kommen
Ich werde dich nachts betrunken finden
Nicht in Sicht sein
(Lass die Straße gekehrt werden – es wird mich nicht vom Kurs abbringen!)
wo, wo, wo auch immer ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
Wenn du willst, dreh mich wie Lockenwickler
Ich werde meinen Garten mit geschlossenen Augen finden
Denn egal wo ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
wo, wo, wo auch immer ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
Wenn du willst, dreh mich wie Lockenwickler
Ich werde meinen Garten mit geschlossenen Augen finden
Denn egal wo ich bin, ich werde mein Zuhause nicht vergessen
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sergey Kalchenko
Комментарии 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.