Оригинальный текст
Английский, Немецкий
Перевод
Английский
To do
Einen Ort finden
Wie zwischen Kissen
Knochen, Stockwerken
Türrahmen auch
Ein leeres weißes Treppenhaus
In das wir einziehen
Brust an Bauch
Die fremden Galaxien.
Dieses eine Lieben
Älter als wir
To Do
To find a place
Like the one 'tween pillows
The keys, the floors
Even the doorframes
This barren white staircase
On which we travel
A swelling belly
A far off galaxy
This is a love
Older than we are
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ww Ww
Комментарии 1
The English title to the German poem sounds quaint to me. It's evidently about a pregnancy so the title should have been "To create". Anyway, your translation conveys this idea very clearly. Thanx. :)