Также исполняет:
Альбом:
Past Masters. Volume Two (1988)
Оригинальный текст
Английский
Перевод
Немецкий
Day Tripper
Eintagsfliege
Ich hab' 'nen guten Grund gefunden, um da einfach rauszukommen.
Ich hab' 'nen guten Grund gefunden, um jetzt einfach da rauszukommen.
Sie war 'ne Eintagsfliege, ein Ticket für nur hin, yeah!
Ich hab' so lang gebraucht, um das herauszufinden, und ich fand es heraus.
Sie kokettiert nur, sie hat mich den halben Weg mitgenommen.
Sie kokettiert nur, also, sie hat mich den halben Weg mitgenommen.
Sie war 'ne Eintagsfliege, ein Einwegticket, yeah!
Ich hab' so lang gebraucht, um das herauszufinden, und ich fand es heraus.
Versuchte, ihr zu gefallen, doch sie wollte nur Einmalsex. 1
Versuchte, ihr zu gefallen, doch sie wollte halt nur Einmalsex.
Sie war 'ne Eintagsfliege, nur eine Anfängerin, yeah.
Ich hab' so lang gebraucht, um das herauszufinden, und ich fand es heraus.
Eintagsfliege,
Eintagsfliege, yeah!
Eintagsfliege,
Eintagsfliege, yeah!
Eintagsfliege...
- 1. verzweifelter Versuch, eine Übersetzung für „one night stand“ zu finden!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Drüsi Hörbar
The Beatles TOP 3
Идиомы из "Day Tripper"
О переводчике
Drüsi HörbarСупер Участник
Вклад
- 187 переводов
- 31 текст песни
- поблагодарили 1722 раза
- выполнено 4 запроса помог(ла) 4 пользователям
- добавил(а) 8 идиом
- объяснил(а) 19 идиом
- оставил(а) 770 комментариев
- added 5 artists
РоднойНемецкий
СвободноАнглийский
НачинающийНемецкий (Австрийский, баварский диалект), Английский, Французский
7
Комментарии 3
ich hätte den one night stand einfach gelassen....man sagt so und punkt :-)
Verständliches Argument, aber ich finde das irgendwie einfallslos. "Einmalsex" ist originell und kling auch ganz witzig... ?
>"ein Einwegticket" ...
:D
ein Mehrwegticket kostet Pfand
:D