Оригинальный текст
Английский
Перевод
Польский
Compass
Kompas
Szczęśliwej podróży
Twa syrena wypływa w wody
W końcu,
Na pełnej prędkości, prosto do twojego serca
Na pełnej prędkości, prosto do twojego serca
Mam dość
Odzyskuje siebie
Rufa
Zostawia ból za sobą
Zostawia ból za sobą
Gdy złamała się
Mój kompas został pochłonięty przez morze
Mój kompas został pochłonięty przez morze
Przeklęłam relację, która była między tobą a mną
Chciałam krwi
Chciałam czerni i bieli
Czyste cięcie
Twoje zło było pewne od początku*
Twoje zło było pewne od początku
Trzymaj się mocno
Mój kompas to ciekawość
Mój kompas to ciekawość
Przerywam linę która dusiła ciebie i mnie
Bądźmy wolni
Przypływ, odpływ
Przypływ, odpływ
Przypływ, odpływ
Przypływ, odpływ
Song details
Translation details
Give a shoutout to Miyo_Watanabe
Комментарий:
* - ciężko było mi dobrze przetłumaczyć tę linijkę. Może sugerować, że czyjeś złe czyny lub natura są z góry ustalone lub wyryte w kamieniu, trochę filozoficzna idea, że tak naprawdę nie mamy wolnej woli a wszystko co zrobimy, zostało już zapisane, a my jesteśmy tylko aktorami. Może to również sugerować, że czyjeś złe postępowanie zostało z góry przyjęte, było pewne od początku i nic nie mogło go zmienić.
Mili TOP 3
О переводчике
Miyo_WatanabeУчастник
Вклад
- 23 перевода
- 1 транслитерация
- 11 текстов песен
- поблагодарили 204 раза
- выполнено 5 запросов помог(ла) 5 пользователям
- оставил(а) 2 комментария
- добавлено 3 исполнителей
РоднойПольский
СвободноАнглийский, Польский (Силезский диалект)
НачинающийЯпонский
1
Use my translations however you want! Just please credit me as "Miyoiyoiyo" somewhere in the description or at the end of the posted translation. :)