Альбом:
Use Your Illusion I (1991)
Оригинальный текст
Английский
Перевод
Испанский
Coma
Coma
Mira que me has pillado en un coma
Y no creo que quiera
Nunca volver a este
Mundo otra vez
Como si estuviera en coma
Porque nadie va a
Oh hacerme volver a este
Mundo otra vez
Ahora me siento como si estuviera flotando lejos
No puedo sentir la presión
Y me gusta de esta manera
Pero mi cuerpo me llama, mi cuerpo me llama
Quiere que vuelva a este
Mundo otra vez
Suspendido en lo profundo de un mar de negro
Tengo la luz al final
Tengo los huesos en el mástil
Bueno, me he ido navegando, me he ido navegando
Podría irme tan fácilmente
Mis amigos me están llamando
Dije que sí
Lo están dejando todo en mis manos cuando
Todo lo que necesitaba era claridad
Y alguien que me diga qué carajo está pasando
Maldita sea
Trastabillando cada vez más lejos
Es un milagro cuánto tiempo podemos permanecer
En un mundo que nuestras mentes crearon
En un mundo que está lleno de mierda
Por favor entiéndeme
Estoy trepando de los escombros
De todos mis sueños retorcidos
Y esta investigación barata
Simplemente no puede sofocar todos mis gritos
Y estoy esperando
En la encrucijada
Esperando por ti
Esperando por ti
Donde estas tu
Ya nadie me va a molestar
Ya nadie se va a meter con mi cabeza
No puedo entender por qué tanta pelea
Pero es tan agradable aquí abajo de la orilla
Desearía que pudieras ver esto
Porque no hay nada que ver
Es pacífico aquí y está bien conmigo
No como el mundo donde solía vivir
Nunca quise vivir...
Vive tu vida como si fuera un coma
No me dirás por qué querríamos hacerlo
Con todas las razones que das
Es un poco difícil de creer
Pero quién soy yo para decirte que he visto alguna razón
Por qué deberías quedarte
Tal vez estaríamos mejor sin ti de todos modos
Tengo un billete de ida en tu viaje de última oportunidad
Tengo un boleto de ida a tu suicidio
Tengo un billete de ida y no hay salida con vida
Y toda esta comunicación crasa que te ha dejado en el frío
No es mucho consuelo cuando te sientes tan débil y viejo
Pero si el hogar es donde está el corazón
Entonces hay historias que contar
No, no necesitas un médico
Nadie más puede curar tu alma
Tienes tu mente en sumisión
Tienes tu vida en juego
Pero nadie apretó el gatillo
Sólo se hicieron a un lado
Estarán junto al agua
Mientras los ves despidiéndose
Llamarán por la mañana
Estarán colgados del teléfono
Esperarán una respuesta
Pero sabes que no hay nadie en casa
Y cuando las campanas dejen de sonar
No fue culpa de nadie más que tuya
Siempre hubo amplias advertencias
Siempre hubo señales sutiles
Y las habrías visto venir
Pero te dimos demasiado tiempo
Y cuando dijiste que nadie escuchaba
¿Por qué tu mejor amigo dejó caer una moneda de diez centavos
A veces nos cansamos de esperar
Manera de pasar nuestro tiempo
Y es tan fácil ser social
Es tan fácil ser cool
Si, es facil coger hambre
Cuando no tienes nada que perder
Y desearía poder ayudarte
Con lo que esperas encontrar
Pero todavía estoy aquí esperando
Viendo repeticiones de mi vida
Cuando llegues al punto de romperte
Sepa que va a tomar algún tiempo
Para curar esos recuerdos rotos
Que otro hombre necesitaría
Solo para sobrevivir
Song details
Translation details
Aquiles Castro Parejo
submitted on 1 Май 2023 - 16:23
Give a shoutout to Aquiles Castro Parejo
Guns N' Roses TOP 3
Идиомы из "Coma"
О переводчике
Aquiles Castro ParejoЭксперт
Вклад
- 237 переводов
- 41 текст песни
- поблагодарили 261 раз
- оставил(а) 42 комментария
- добавил(а) 62 аннотаций
- добавлено 2 исполнителей
РоднойИспанский
СвободноАнглийский, Французский, Испанский
