Альбом:
Inedito (2011)
Оригинальный текст
Итальянский
Перевод
Венгерский
Celeste
(Ég)kék
Az apád szemeit öröklöd majd
És az ő búskomorságát
Az időtlen csendet, ami napnyugtakor
A hullámokat járja át
A szeptemberi holddal
Érkezel majd
Ami tejét hullajtja
Belém
És úgy foglak szeretni,
Ahogy mesékben meg van írva: örökké
Várok majd rád,
Nem megyek el,
Mint a lég fecskéi
Az én hazámban, ami
Öregszik ugyan, de
Egy másik kor nyomán táncolva
Álmodik
Míg a hajnal halvány keleti fénye
Rekettyéket és reményeket világít meg,
És az ég oly kék….(oly) kék
Lesznek könyveid, szandáljaid, és kis színes vödreid,
Ragyogó emlékeid
A hajad pedig, fekete lesz, akárcsak az enyém
De egyszer, tudom,
Elrepülsz majd
Egy város távoli szigete
Felé
Ahogy tettem egykor én is,
Kincsem,
Mert a Nap elfeledkezhet a Holdról
Várok rád,
És előbb, vagy utóbb
Megérkezel majd, nesztelenül
Hallani foglak
És itt maradsz,
Mialatt a levelek színt váltanak
Az én hazámban, amiről még semmit sem tudsz
Ahol ősszel sült gesztenye illata száll
Az ég pedig oly kék…(oly) kék
Ahogy az élet szele
Ami az ablaktáblákat is szélesre tárja
És mosolyra csábít
(Még) Akkor is, ha nem vágysz
Erre a szeretetteljes fuvallatra
Amit te is belélegzel majd, amit belélegzel majd
Később lesz bátorságom egy kicsit
Tovább várni rád
És megígérem neked, hogy az ablakból
Egy ilyen kék eget látsz majd…
Kéket…
Egy ilyen kék eget.
Song details
Translation details
Give a shoutout to una plura formalità
Laura Pausini TOP 3
Идиомы из "Celeste"
О переводчике
una plura formalitàСупер Участник
Вклад
- 127 переводов
- 16 текстов песен
- поблагодарили 1072 раза
- выполнено 10 запросов помог(ла) 10 пользователям
- оставил(а) 8 комментариев
- добавлено 3 исполнителей
РоднойВенгерский
СвободноАнглийский, Немецкий
НачинающийИтальянский
7
Комментарии 2
Gratulálok! Gyönyörű fordítás lett!
Köszöntem, bár a költői képekkel még a fordítás után is bajban lennék, ha értelmeznem kellene őket...:)