Альбом:
Awake
Оригинальный текст
Английский
Перевод
Турецкий
Broken
Bozuk
Ay ışığı yüzünde parlıyor
Binlerce elmas varmışçasına
Bence
Senin saçların ise
Dalgalanıyor
Okyanustan gelen bir meltem gibi
Sayısız kavga bile
Beni senden nefret ettiremez
Yenilmezsin sen
Evet,bu doğru
Gözlerinin içinde
Huzur buluyorum
Bozuldu mu ?
Düzeltebilir miyiz ?
Şehri ateşleyelim,bağır iyice !
Bozuldu mu ?
Düzeltemez miyiz ?
Gözlerinden okuyorum
Hazırsın yıkmaya
Gözlerini kaçırma
Buradayız sonuçta
Güneşin
Okyanus dalgalarına
Karıştığı yerde
Çok zayıf,biz
Duruyoruz karşı karşıya
İkimiz de şaşıracağız
Eğer bu günleri geçirirsek
Kalmanı isteseydim
Söyler miydin
Benim olacağını ?
Zaman
Tüm istediğim
Zaman
Bir gün daha lazım bana
Ve zaman
Ağlıyorsun
Uzun zamandır
Ve gözyaşların yazdı bu şarkıyı
Kal
Ay ışığı yüzünde
Parlıyor
Bozuldu mu ?
Düzeltebilir miyiz ?
Şehri ateşleyelim,bağır iyice !
Bozuldu mu ?
Düzeltemez miyiz ?
Gözlerinden okuyorum
Hazırsın yıkmaya
Gözlerini kaçırma
Song details
Translation details
dunkelheit
submitted on 1 Янв 2011 - 16:09
Give a shoutout to dunkelheit
Secondhand Serenade TOP 3
О переводчике
dunkelheitМодератор в отставке
Вклад
- 875 переводов
- 12 транслитераций
- 411 текстов песен
- поблагодарили 12114 раз
- выполнено 149 запросов помог(ла) 112 пользователям
- добавил(а) 3 идиомы
- объяснил(а) 1 идиому
- оставил(а) 1213 комментариев
- added 29 artists
РоднойТурецкий
СвободноАнглийский, Японский
НачинающийКитайский, Немецкий
Комментарии 4
Güzel bir çeviri. Birtakım hatalar mevcut. Ayrıca çevirideki satır sırasını elden geldiğince orijinal metindekine benzetebilirsek çok iyi olur. Aksi halde takip etmesi zor oluyor.
Güzel bir çeviri. Birtakım hatalar mevcut. Ayrıca çevirideki satır sırasını elden geldiğince orijinal metindekine benzetebilirsek çok iyi olur. Aksi halde takip etmesi zor oluyor.
Satır dizilimi orijinalindekiyle zaten aynı.Ama cümlenin yazılımından bahsediyorsanız,ona karşı yapabilecek hiçbir şeyim yok.Tamamını okursunuz..
Satır satıra aynı olmasının büyük bir "gereklilik" olduğunu düşünmüyorum. Sonuçta önemli olan satırların değil, cümlelerin, bütünün anlamının en iyi şekilde yansıtılabilmesi. Ve umarım buranın bir edebi çeviri sitesi olmadığının farkındasındır :)