Альбом:
GRAVITY
Оригинальный текст
Японский
Перевод
Транслитерация
BOY
T-O-K-Y-O 応答せよ どうぞ
今日もこの街は騒々しい 平和の象徴ハチ公像
迷子の子供が右往左往
蔑む若者 浮浪者共
交差 スクランブル 薄くなる酸素
あれ？ここがターニングポイント
分岐点なんて知らない すぐに来て
赤信号でも直進でしょ 街の喧騒 息が苦しくて
えっと えっと 口ごもる迷路に反吐が出る
鳴り響く警報 見せかけのエールを
こんな世界滅亡後に レッツゴー
出口先に 煌く人々 人生のヒント
きっとここでfind
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないな
立ち止まって悩むより
ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
大きく深呼吸して 叫ぶ
BOY！BOY！
グリーンペンキで塗り潰して ダーリン
最新のファションに着飾る学生
お仕事帰りお疲れお父さん
必死にティッシュ配りアルバイト
パンチラ常習女子高生も
みんなみんなエネルギーを持ってる
生きるパワー感じるから
きらきらしてるんだ 今を生きる
大通りの中じゃ 僕は小鳥
眩しいスターとは 程遠い
雨降りの渋谷 傘を覆われて
カラフルに彩る 水たまりがなんだか
ちょっぴり 僕には眩しい 今欲しいものは
109から出てきたギャルに舌打ちされたって
めげないメンタリティ
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないな
立ち止まって悩むより
ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
ツバを吐き捨て ガムを噛んだ
咲いた月 欠けて割れた
センター街も人でいっぱい
しつこくキャッチされたってしょげないし
人生色々あって当たり前
弱った心に語りかけ
周りさえ不振になったら正真正銘終わりだな
人ってもんは 不思議なもんだ
他人を通し 繋がる輪
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないな
立ち止まって悩むより
ほら君のストーリーの続き聞かせてよ
大きく深呼吸して 叫ぶ
BOY！BOY！
ねえ BOY
そんな寂しそうにしないでよ
そんな顔見たくないよ
そう 繋がる輪 塞がる穴
「また明日」って言えるから
新たな出会いに乾杯しよう
案内しよう この街の誇れるお店を
BOY
T - O - K - Y - O ōtō seyo dōzo
kyō mo kono machi wa sōzōshii heiwa no shōchō hachikō zō
maigo no kodomo ga uōsaō
sagesumu wakamono furō monodomo
kōsa sukuranburu usuku naru sanso
are? koko ga tāningupointo
bunki ten nante shiranai sugu ni kite
akashingō de mo chokushin desho machi no kensō iki ga kurushikute
etto etto kuchigomoru meiro ni hedo ga deru
narihibiku keihō misekake no ēru o
konna sekai metsubō go ni rettsugō
deguchi saki ni kagayaku hitobito jinsei no hinto
kitto koko de find
nē BOY
sonna sabishi sō ni shinai de yo
sonna kao mitakunai na
tachidomatte nayamu yori
hora kimi no sutōrī no tsuzuki kikasete yo
ōkiku shinkokyū shite sakebu
BOY! BOY!
gurīn penki de nuritsubushite dārin
saishin no fashon ni kikazaru gakusei
o shigoto gaeri otsukare otōsan
hisshi ni tisshu kubari arubaito
panchira jōshū joshikōsei mo
minna minna enerugī o motteru
ikiru pawā kanjiru kara
kirakira shiteru n da ima o ikiru
ōdōri no naka ja boku wa kotori
mabushii sutā to wa hodotōi
amefuri no shibuya kasa o oowarete
karafuru ni irodoru mizutamari ga nandaka
choppiri boku ni wa mabushii ima hoshii mono wa
109 kara dete kita gyaru ni shitauchi sareta tte
megenai mentariti
nē BOY
sonna sabishi sō ni shinai de yo
sonna kao mitakunai na
tachidomatte nayamu yori
hora kimi no sutōrī no tsuzuki kikasete yo
tsuba o hakisute gamu o kanda
saita tsuki kakete wareta
sentā gai mo hito de ippai
shitsukoku kyacchi sareta tte shogenai shi
jinsei iroiro atte atarimae
yowatta kokoro ni katarikake
mawari sae fushin ni nattara shōshinshōmei owari da na
hito tte mon wa fushigi na mon da
tanin o tōshi tsunagaru wa
nē BOY
sonna sabishi sō ni shinai de yo
sonna kao mitakunai na
tachidomatte nayamu yori
hora kimi no sutōrī no tsuzuki kikasete yo
ōkiku shinkokyū shite sakebu
BOY! BOY!
nē BOY
sonna sabishi sō ni shinai de yo
sonna kao mitakunai yo
sō tsunagaru wa fusagaru ana
'mata ashita' tte ieru kara
arata na deai ni kanpai shiyou
annai shiyou kono machi no hokoreru o mise o
Song details
Translation details
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth