Blossoms

The Amazing Devil

перевод на Украинский

8 переводов

Альбом:

ruin

Оригинальный текст

Английский

Перевод

Украинский

Blossoms

Мари

1: Вага мого телефону,

Наче кам’яна скрижаль,

Здається, зростає разом зі словами, які я щойно прочитав.

І він тихо випадає з моєї руки на підлогу,

Разом із дивами, які я хотів сказати.

І час стає позачассям,

Нескінченним фурором.

Темноті я сказав "налий", але забув сказати "коли"

І слова, які ти писала,

Обертаються чорніше за дим:

"Мені дуже шкода, я зробила це знову"

Тож я збираю світло свічок,

Брязкають куранти.

Я витираю те, що залишилося від моїх легенів,

І підіймаюся по сходах.

Якби я був більш уважним, я міг би побачити всю гниль на сходинках.

І я пакую те, що потрібно

Для майбутньої подорожі:

Усі мої книжки, усю мою травку та випивку.

І двері зачиняються за мною,

А я вдихаю повітря

Та кажу: «Що ж, мені теж шкода».

І я дивлюся на солдатів перед собою,

Вони наче всі мої мари, що чекали на розвіяння 1

А я йду,

Знаючи, що кожна з них намальована світлом

Від зустрічі зі святою, яку я ніколи не зрозумію.

Я тону в брехні,2

І я кидаюся, я лікуюся,

Я волочуся, наче килим під дощем.

А моя свята, вона танцює,

Як і кожен крок, що я вирішив зробити,

Запалює всесвіт.

А за мною маршем йдуть солдати,

Я чую, як вони б’ють списами.

І вперше в житті

Я знаю, що я більше, ніж мої страхи.

Обидва: І я дивлюся

На солдатів переді мною,

Вони наче мрії, що чекали, щоб зійти.

І я йду (я піду)

І я йду (з тобою)

І я йду,

І я йду (я піду)

І я йду (з тобою)

І я йду,

І я біжу (біжи, коханий)3

І я біжу (біжи, коханий)

І я кричу до неба

(Біжи, коханий, біжи, коханий)

1: Ти не маєш права робити мені боляче лише тому, що я колись запитав тебе,

Чи все з тобою добре.

А я дивлюсь на телефон,

На підлогу і п'ю.

Це чудове вино, що ти врятувала, тепер воно рятує мене, кохана.

І мої солдати сидять поруч,

Наче я новохрещений

У мріях, що зруйнувалися.

І я беру слухавку,

Набираю твій номер і чекаю,

І сяю, як колись сяяли мої пелюстки,

І коли він дзвонить,

Я шепочу голосно

До моєї святої:

"Ох, ми, ми рухаємося далі".

1. Blossoms - це не тільки квіти чи цвітіння. Як це ще "прийти до тями", "очевидність", "удати (наче все добре)".
2. вираз, зо базується на фразі liar, liar, pants on fire, але мова йде про жінку, тож штани замінили на сукню.
3. посилання до першого альбому.