Оригинальный текст
Японский
Перевод
Английский
アンチサイクロン
あなたに向けた秘密の音
言葉が聳える街でまた会えるまで
散らばった雨風の落とし物
いつでも飲めるように水筒に集めていけ
摂取して摂取して息ができるように
風邪気味、焼けた声にならぬように
身に纏うあこがれとバイバイするために
吐き出した涙にちょっと邪魔をするように
残る夏の端っこで
あなたが求めると思い込んで黙っているわ
炎天下に慣れたあなたといつでも叫べるように
受け取った悲しみで声を潤しておくよ
いつか濡れ濡れになってしまったときのために
循環する感情をずっとずっと待っていたい
傘を失くして浸み込んだ分だけ
誰もわかりやしない景色を見れるのよ
摂取して摂取して息ができるように
つくりかけの言葉を守り貫くために
なぞってなぞって綺麗にうつすように
途切れ途切れのナミダにそっと触れるように
残る夏の端っこで また聴かせてあげたかった
炎天下に慣れたあなたといつでも叫べるように
受け取った悲しみでメロディを繰り返すよ
炎天下に慣れたあなたといつでも叫べるように
受け取った悲しみもいずれなくなってしまうよ
いつか濡れ濡れになってしまったときのために
循環する感情をずっとずっと期待していた
いつか渡したかったふたりだけの音
もう必要ないけれどずっとずっと持っていたい
なみだを飲み干してあたしは終わりを迎える？
言葉が聳える街の中で静かに眠るの
また、また会えるまで！
Anticyclone
Those secret sounds aimed at you
Until we meet again, in the city where those words soar...
The rain’s lost property, blowing about
Collecting it up in my flask, so I can gulp it down at any time
So I can suck, suck it in, so I can breathe
So I can keep my voice from burning up, even with this slight cold
So I can clad myself in ambition, and finally say bye-bye
So I can sabotage my tears leaking out, if only just a little
At the edge of what little summer there is left
I convince myself that's what you want, and I fall silent
So I can keep screaming with you, who's gotten used to the scorching sun
I drench my voice in this sadness I received
For that day when I'm left completely soaked
I want to cling to these endlessly looping emotions forever and ever
Having lost my umbrella, for every drop of rain that pools into my body
I can see the scenery that no one else seems to understand clearer
So I can suck, suck it in
So I can protect my unfinished words to the bitter end
So I can trace it out beautifully
So I can softly caress my intermittent tears
At the edge of what little summer there is left, I wanted to have you listen to it again
So I can keep screaming with you, who's gotten used to the scorching sun
With this sadness I received, I loop my melody over and over again
So I can keep screaming with you, who's gotten used to the scorching sun
I'll lose even this sadness I received someday, I'm sure
For that day when I'm left completely soaked
I never lost hope for my endlessly looping emotions
I wanted to give them to you someday- the sounds that belonged only to the two of us
I don't even need it anymore, but I want to carry it with me, forever and ever
When I gulp down all my pooled up tears, is that when I will meet my end?
In the heart of the city where my words soar, I fall into a peaceful slumber
Until... Until we meet again!
Song details
Translation details
Help to translate
О переводчике
TrychotomieSenior Member
Вклад
- 68 переводов
- 33 транслитераций
- 21 текст песни
- поблагодарили 350 раз
- выполнено 13 запросов помог(ла) 11 пользователям
- записал(а) текст 1 песни по видео
- добавил(а) 2 идиомы
- объяснил(а) 3 идиомы
- оставил(а) 11 комментариев
- добавил(а) 1 аннотацию
- добавлено 3 исполнителей
РоднойФранцузский
СвободноАнглийский
ПромежуточныйНемецкий
НачинающийЭсперанто, Греческий, Японский
12
Personne ne pourra jamais t'enlever le fait d'avoir essayé