Оригинальный текст
Японский
Перевод
Английский
あめだま
ふみつぶしたカエルのとびでた目玉が
ころがりはねてきみの口の中へ
あめだまかな？って笑うきみを見て
ぼくはなんにも知らんぷり
いつもの太陽は今日はお休み
真昼の雲空はもくもくくもり
ぽつぽつとつぜん雨ふりそそぎ
みんなの雨傘が地上彩る
元気なあじさいはきらきらひかり
レインコート着てとぶ水たまり
ぴちゃぴちゃぱしゃぱしゃはしゃいでいたら
くつしたの裏までぬれてしまった
たくさんの雨がふったその後には
それはそれはきれいな
虹がきっと見えるに決まってる！
塩をかけたなめくじはあばれてもがいて
近所の子供にいじめられていた
よわむしのぼくは何もできなくて
かわいそうだけど見てるだけ
それを上から見てたかみさま怒って
毒の入った雨を降らせました
もう二度と太陽には会えない
人類最後の雨模様
毒の雨は全てをゆっくり蝕み
全部溶かした森も家も人も
1000時間雨に打たれたみんなは
病気になって死にました。
Candyball
The frog eye’s I stepped on came out
Rolled and bounced and inside your mouth
"Was that a candy?" I saw you were laughing
and I pretended not to know.
The sun today is hidden away
And the clouds are very cloudy, cloudy cloudy
Drip drop drip drop, it's raining a ton
Everyone's umbrellas paint the ground
The hydrangeas were sparkling and shining
Jumping in puddles in a raincoat
Splish splash splish, splashing in the puddles
I ended up with water even in the soles of my shoes
Even after so much rain you're bound to see,
You’ll always see
a great big rainbow
A salt-covered slug writhed and struggled
As it was bullied by the neighborhood kid(s)
I'm just a weakling, I don't try to help
Instead I just stare and watch the sorry thing
The God watching above was fuming
And sent down poison rains
The two of us will never see the sun again
Seems like this is the end of humanity's rainy days
The poison rain slowly melted everything
The forest, the houses, the people
Anyone who was exposed to the rain
For 1000 hours got sick and died.
Song details
Translation details
Give a shoutout to HL24
Комментарий:
I tried to match the syllables but it didn't work out
О переводчике
HL24Senior Member
Вклад
- 29 переводов
- 416 текстов песен
- 10 collections
- поблагодарили 793 раза
- выполнено 3 запроса помог(ла) 3 пользователям
- добавил(а) 14 идиом
- объяснил(а) 16 идиом
- оставил(а) 156 комментариев
- добавлено 33 исполнителей
РоднойВьетнамский
СвободноАнглийский
НачинающийНемецкий, Японский, Испанский, Toki Pona
59
Hi, I’m HL24, pls feel free to correct mistakes!
ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ
HL24