Оригинальный текст
Португальский
Перевод
Русский
Adeus
Adeus
Palavra tão corriqueira
Que disse a semana inteira
À alguém que se conhece
Adeus
Logo mais eu telefono
Eu agora estou com sono
Vou dormir pois amanhece
Adeus
Uma amiga diz à outra
Vou trocar a minha roupa
Logo mais eu vou voltar
Mas quando
Este adeus tem outro gosto
Que só nos causa desgosto
Este adeus você não dá
~
Adeus
Uma amiga diz à outra
Vou trocar a minha roupa
Logo mais eu vou voltar
Mas quando
Este adeus tem outro gosto
Que só nos causa desgosto
Este adeus você não dá
Удачи
Удачи -
Мы часто скажем так, прощаясь,
На день-другой расставаясь
С подругами, друзьями
Удачи,
Поздно уж, я засыпаю,
Глаз почти не открываю,
Созвонимся завтра с вами
Удачи -
Так подружка другу скажет,
Чтобы попрощаться даже
На минутку, две иль три.
Но если
У прощанья есть смысл печальный,
Что несет в себе отчаянье,
Слово "удачи" не говори
~
Удачи -
Так подружка другу скажет,
Чтобы попрощаться даже
На минутку, две иль три.
Но если
У прощанья есть смысл печальный,
Что несет в себе отчаянье,
Слово "удачи" не говори
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to Dr_Igor
О переводчике
Dr_IgorГуру
Вклад
- 1203 перевода
- 1 транслитерация
- 5331 текст песни
- 46 collections
- поблагодарили 7520 раз
- выполнено 36 запросов помог(ла) 26 пользователям
- записал(а) тексты 19 песен по видео
- добавил(а) 8 идиом
- объяснил(а) 9 идиом
- оставил(а) 8681 комментарий
- добавлено 694 исполнителей
РоднойРусский
СвободноАнглийский, Иврит, Русский
ПродвинутыйИспанский
НачинающийФранцузский, Итальянский, Португальский
2
Комментарии 1
Для певцов и подпевателей:
Кто слышит в последней строке ( и в ее повторении) эсте адеуш, тот поет "слово "удачи""
А кто слышит там же эстедеуш, тому петь "словудачи".
Для всех есть решение!