Оригинальный текст
Сербский
Перевод
Английский
Rane
Rastaješ se ti od moga ramena,
da te zadržim znam nema vremena.
Sve sam godine upropastila,
još jednu bih te častila.
Lako ti je to kad leđa okreneš,
kada život svoj sa nule pokreneš,
a ta sam nula bila ja
baš u tvojim očima.
Rane moje, rane neka prođu same
neka tuga ode s puta
jer i moja ljubav zna za bolje dane
tek ponekad zaluta.
Rane moje, rane neka prođu same
neka tuga ode s puta,
a ja ću za tobom u drugom životu
kad mi duša zaluta, prema tebi zaluta.
Plati barem ti naš zajednički cek
da ne izgleda baš sve k’o neuspeh
i da ostanem malo ponosna
u tim tvojim očima.
Wounds
You are leaving my shoulder
I know there is no time for me to keep you (to convince you to stay)
I have ruined all these years
But I would treat you to one more
It is easy when you turn your back
When you start your life over from zero
And that zero, that was me
in your eyes
my wounds, let them heal on their own
let sadness leave my path
because my love knows better days
it's only that it sometimes wanders (gets lost)
my wounds, let them heal on their own
let sadness leave my path
and I will go after you in a different life
when my soul wanders, wanders towards you
at least pay our shared bill
so that this doesn't look like a complete failure
and so I can keep at least a bit of pride
in your eyes
Song details
Translation details
Give a shoutout to seka
