Оригинальный текст
Персидский
Перевод
Английский
دعا
Doa
let’s pray together
[Let’s] call our Lord
Let’s pray together
[Let’s] call our Lord
that the sky would rain
[and] bring excess [or wealth][of gifts][let’s] ask him[God]…
to do his best for us
to do his best for us
the closed roads would be opened
no body would be lonely [strange]
no body’s face and figure…
would be demagogue
would be demagogue [no body would have a deceptive appearance]
he would mend the patient[ it means everyone who is patient]
[and would] eliminate the conflicts
on no wall or roof…
no evil owl would be singing
no evil owl would be singing
let’s pray that become free
those who are slaves [or are in prison]*( those who are slaves become free)
[and] from an excess lack of wicked people
they would close the prisons
he himself knows
that every individual has a wish
our dream should be this
that no one’s honor would be stained
no one’s honor would be stained
White and black would unite [mix] and change into one color
Our obscenities [ugliness] would change into virtues[beautifulness]
deserts would become fertile
Slaves would become free
he himself knows
that every individual has a wish
our dream should be this
that no one’s honor would be stained
no one’s honor would be stained
Song details
Translation details
Give a shoutout to Cyrus The Great
Идиомы из "دعا"
О переводчике
Cyrus The GreatJunior Member
Вклад
- 5 переводов
- 1 текст песни
- поблагодарили 23 раза
6