Transliteraţie request for "Adarghal"

Help translate from Kabyle to Transliteraţie song Adarghal by Abdelli

Requested by:

maluca on 4 Oct 2022 - 15:11

Submitter's comments:

the lyrics entry is a transliteration, I would like to have the lyrics in the proper script so it can be swapped with the transliteration

Abonare

Versuri originale

Kabyle

Traducere

Transliteraţie

Adarghal

Awin iderghlen mouqel

Anwa inghen thamournik

Tezgid thaabat eddel

Itaabad fidissanik (x2)

Nougad assif adihmel

Nougad assif adihmel

Adiqlaa dizouranik

Adellel el maana bwawal

Izdegh imdanen marra

Ghass kan adenssawal

Yiwouen ough degh desslala (x2)

Nougad aghifath el hal

Nougad aghifath el hal

Agh tou3ir thagara

Ach’hal idemineqal

Ar’assa ourenvan ala

Dyiwouth tebni tsrouhen

Lather ouriven ala (x2)

Adnoukni outsmeslayen

Adnoukni outsmeslayen

Adentass oudnouk ala

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta traducerea

Song details

submitted on 25 Mai 2010 - 22:07

Colaboratori:

Comentariile autorului:

Abdelli deals with roots, immigration, the gap between kith and keen

Traduceri

Engleză Franceză

Help to translate

Kabyle → Transliteraţie