Album:
Demoni
Versuri originale
Slovenă
Traducere
Finlandeză
Padam
Pazi nase, so mi rekli tisto noč.
Mesto polno je duhov,
ki več te ne spustijo proč.
V ognjen obroč zaprejo te,
ki sprva še pogreje te,
počakajo, da tiho izzveniš.
Nisem jim verjel in večeru se predal,
naj kar skuša me skušnjava,
jaz ne bom se ji prodal.
A ko prvi je metek poletel,
me naravnost med oči zadel,
sem izgubil svoja tla.
Zdaj padam in padam, a me bo kdo ujel?
Z odprtimi rokami, z obrazom nasmejanim.
Zdaj padam in padam, a bo kdo razumel?
Če mi nič ne uspe,
če izgubil bom vse, kar sem si želel.
Nisem jim verjel in večeru se predal.
Izpijal sem mladost,
z luno bolje se spoznal.
A ko prvi je metek poletel,
me naravnost med oči zadel,
sem izgubil svoja tla.
In preden se nova noč zavrti,
okrog mene nikogar več ni.
Kje ste vsi? Takrat, ko najbolj boli.
Zdaj padam in padam, a me bo kdo ujel?
Z odprtimi rokami, z obrazom nasmejanim.
Zdaj padam in padam, a bo kdo razumel?
Če mi nič ne uspe,
če izgubil bom vse, kar sem si želel.
A me bo kdo ujel?
A me bo kdo ujel?
A me bo kdo objel?
Zdaj padam in padam.
Putoan
Varo, he sanoivat minulle sinä yönä
Kaupunki on täynnä haamuja,
Jotka eivät päästä sinua pakoon
He sulkevat sinut palavaan ympyrään,
Joka jopa lämmittää sinua ensin,
He odottavat hiljaista kuolemaasi
En uskonut heitä ja antauduin illalle
Anna houkutuksen koettaa minua,
En myy itseäni hänelle
Mutta kun ensimmäinen luoti lensi,
Se osui silmieni väliin
Ja menetin otteeni
Nyt putoan ja putoan, ottaako kukaan minua kiinni?
Avosylin, hymy kasvoilla
Nyt putoan ja putoan, ymmärtääkö kukaan?
Jos epäonnistun,
Jos menetän kaiken mitä halusin
En uskonut heitä ja antauduin illalle
Tuhlasin nuoruuttani,
Lähennyin Kuun kanssa
Mutta kun ensimmäinen luoti lensi,
Se osui silmieni väliin,
Ja menetin otteeni
Ja ennen kun uusi yö saapuu
Ympärilläni ei ole ketään
Missä kaikki ovat? Kun sattuu eniten
Nyt putoan ja putoan, ottaako kukaan minua kiinni?
Avosylin, hymy kasvoilla
Nyt putoan ja putoan, ymmärtääkö kukaan?
Jos epäonnistun,
Jos menetän kaiken mitä halusin
Ottaako kukaan minua kiinni?
Ottaako kukaan minua kiinni?
Halaako kukaan minua?
Nyt putoan ja putoan
Song details
Translation details
Give a shoutout to lottispottis
Comentariile autorului:
This translation was made with the help of@Em01 's english translation https://lyricstranslate.com/fi/padam-im-falling.html
Joker Out TOP 3
Despre traducător
lottispottisExpert
Contribuție
- 382 traduceri
- 29 cântece
- i s-a mulţumit de 894 de ori
- a rezolvat 13 cereri
- a ajutat 10 membri
- a lăsat 4 comentarii
- a adăugat 8 artiști
NativFinlandeză
FluentEngleză
IntermediateSuedeză
BeginnerSpaniolă, Italiană, Slovenă
5
Hi! I hope this translation was helpful for you. If you use my translations as a base for your translation, please mention me :)