Versuri originale
Necunoscută
Traducere
Ebraică
Dolie
Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorě́lā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei,
Ā če to esói gorě́lā nā woikys jьzgýbes,
Ā že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys.
אֹשֶׁר
אֹשֶׁר, הוֹ אָשְׁרִי, לְאַן נֶעֱלָמְתָּ?
הַאִם טָבַעְתָּ בָּמַּיִם, אוֹ שְׁמָא בָּאֵשׁ נִשְׂרַפְתָּ?
אִם בָּמַּיִם טָבַעְתָּ, עוֹד תָּצוּף.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
Song details
Translation details
Despre traducător
VoldimerisModerator Retras
Contribuție
- 5387 traduceri
- 303 transliterații
- 611 cântece
- 2 colecții
- i s-a mulţumit de 23495 de ori
- a rezolvat 1608 cereri
- a ajutat 630 membri
- a transcris 48 cântece
- a adăugat 168 expresii
- a explicat 187 expresii
- a lăsat 1339 comentarii
- added 140 artists
NativRusă
FluentRomână
AdvancedEngleză, Spaniolă
IntermediateAromână, Italiană, Portugheză, Ucraineană
BeginnerAzeră, Bulgară, Poloneză, Turcă
© Vladimir Sosnin