Versuri originale
Necunoscută
Traducere
Maghiară
Dolie
Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorě́lā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei,
Ā če to esói gorě́lā nā woikys jьzgýbes,
Ā že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys.
Boldogság
Boldogság, boldogságom, Hova tünt?
Vízbe fulladt, a vagy a tűzben égetl el?
Ha vizbe fuladt, akkor újra felszinre feljön,
Ha a tűzben égedtl, akkor örökké elveszett,
Ha a tűzben égedtl, akkor örökké elveszett.
Song details
Translation details
Despre traducător
VoldimerisModerator Retras
Contribuție
- 5387 traduceri
- 303 transliterații
- 611 cântece
- 2 colecții
- i s-a mulţumit de 23495 de ori
- a rezolvat 1608 cereri
- a ajutat 630 membri
- a transcris 48 cântece
- a adăugat 168 expresii
- a explicat 187 expresii
- a lăsat 1339 comentarii
- added 140 artists
NativRusă
FluentRomână
AdvancedEngleză, Spaniolă
IntermediateAromână, Italiană, Portugheză, Ucraineană
BeginnerAzeră, Bulgară, Poloneză, Turcă
© Vladimir Sosnin