Catch

The Cure

traducere în Germană

7 traduceri

Album:

Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)

Versuri originale

Engleză

Traducere

Germană

Catch

Auffangen

Ja, ich weiß, an wen du mich erinnerst

Ein Mädchen, das ich glaubte mal gekannt zu haben

Ja, ich habe sie getroffen, als die Tage kälter wurden

In diesen Tagen, als man das Gefühl hatte es würde bald schneien

Weißt du, ich denke sogar, dass sie so intensiv wie du blickte

Gewöhnlich stand sie nur da und starrte

Und rollte ihre Augen bis zum Himmel hoch

Und tat so, als ob ich gar nicht da wäre

Und gewöhnlich fiel sie sehr viel hin

Dieses Mädchen fiel immer

Immer wieder

Und damals versuchte ich sie manchmal aufzufangen

Aber niemals fing ich zumindest ihren Namen auf

Und manchmal verbrachten wir die Nacht zusammen

Kugelten nur auf dem Boden herum

Und ich erinnere mich daran, dass

Obwohl es sich zu diesem Zeitpunkt weich anfühlte

Ich damals immer wund aufwachte...

Weißt du, ich denke sogar, dass sie wie du lächelte

Gewöhnlich stand sie nur da und lächelte

Und ihre Augen schweiften dann immer irgendwie in ferne Weiten ab

Und für eine ziemliche Weile so bleiben

Und gewöhnlich fiel sie sehr viel hin

Dieses Mädchen fiel immer

Immer wieder

Und damals versuchte ich sie manchmal aufzufangen

Aber niemals fing ich zumindest ihren Namen auf

Ja, ich versuchte sie sogar aufzufangen

Aber nie habe ich überhaupt ihren Namen mitbekommen

Song details

Translation details

Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Flopsi

submitted on 18 Mai 2019 - 17:16

Give a shoutout to Flopsi

Comentarii 2

Freigeist E

18 Mai 2019, 17:51

Wenn ich mal wieder schulmeistern darf: ;)
>"Ein Mädchen, dass ich glaubte mal gekannt zu haben" --- Ein Mädchen, das ich glaubte ...
>"In diesen Tagen, als man das gefühl hatte ..." -> Gefühl
>"dass sie so intensiv, wie du, blickte" ... keine Kommas hier

>"And her eyes would go all sort of far away"
Verwendung von "would" im Sinne von einer vergangenen, kontinuierlichen, sich wiederholenden Handlung, z.B.:
"We would walk along the beaches ..." ~ "We often took walks"
also:
"Und ihre Augen wanderten dann immer in irgendwelche Fernen" , z. Bsp.