Juan Karlos Labajo

Buwan

Juan Karlos Labajo

traducere în Franceză

10

Versuri originale

Filipino/Tagalog

Traducere

Franceză

Buwan

Ako'y sa'yo, ikaw ay akin

Ganda mo sa paningin

Ako ngayo'y nag-iisa

Sana ay tabihan na

Sa ilalim ng puting ilaw

Sa dilaw na buwan

Pakinggan mo ang aking sigaw

Sa dilaw na buwan

Ayokong mabuhay nang malungkot

Ikaw ang nagpapasaya

At makakasama hanggang sa pagtanda

Halina tayo'y humiga (san kaya?)

Sa ilalim ng puting ilaw

Sa dilaw na buwan

Pakinggan mo ang aking sigaw

Sa dilaw na buwan

Ang iyong ganda'y umaabot sa buwan

Ang tibok ng puso'y rinig sa kalawakan

At bumabalik

Dito sa akin

Ikaw ang mahal

Ikaw lang ang mamahalin

Pakinggan ang puso't damdamin

Damdamin aking damdamin

Sa ilalim ng puting ilaw

Sa dilaw na buwan

Pakinggan mo ang aking sigaw

Sa dilaw na buwan

Sa ilalim ng puting ilaw

Sa dilaw na buwan

Pakinggan mo ang aking sigaw

Sa dilaw na buwan

La la la la la

La la la la la la

Pakingan pakingan pakingan

Pakingan mo ang aking sigaw o sinta

Sa dilaw ng buwan

Lune

Je suis à vous, tu es à moi

Tu es belle

Maintenant je suis tout seul

Je souhaite que tu sois toujours là

Sous le blanc lumière

Près de le jaune de la lune

Écoutez mon cri

Près de le jaune de la lune

Je ne veux pas vivre triste

Tu me rends heureux

Et ensemble jusqu'à nous mourrions

Allons nous coucher (où ?)

Sous le blanc lumière

Près de le jaune de la lune

Écoutez mon cri

Près de le jaune de la lune

Ton élégance arriver à la lune

Mes battements de coeur sont entendre dans l'espace

Et ça revient

À moi

Tu es mon amour

Seulement toi je vais adorer

Ecoutez les sentiments de mes coeur

Sentez mon sentiments

Sous le blanc lumière

Près de le jaune de la lune

Écoutez mon cri

Près de le jaune de la lune

Sous le blanc lumière

Près de le jaune de la lune

Écoutez mon cri

Près de le jaune de la lune

La la la la la

La la la la la la

Ecoutez ecoutez ecoutez

Ecoutez mes cris ou mon amour

Près de le jaune de la lune

Song details

Translation details

submitted on 5 Apr 2022 - 00:26

1

Give a shoutout to OrangeGiraffe

Comentariile autorului:

my french isn't the best so suggest corrections
hindi magaling ang akin pranses kaya itama mo ako

Traduceri

Coreeană Engleză: 6 Franceză Malay Norvegiană

Help to translate

Filipino/Tagalog → Italiană

Juan Karlos Labajo TOP 3

Buwan

Buwan

ERE

ERE

Kalawakan

Kalawakan