De-asemenea interpretat de către:
Album:
Songs from a Room (1969)
Versuri originale
Engleză
Traducere
Persană
Bird on the Wire
Like a bird on the wire,
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.
Like a worm on a hook,
Like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee.
If I, if I have been unkind,
I hope that you can just let it go by.
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you.
Like a baby, stillborn,
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me.
But I swear by this song
And by all that I have done wrong
I will make it all up to thee.
I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
He said to me, "You must not ask for so much."
And a pretty woman leaning in her darkened door,
She cried to me, "Hey, why not ask for more?"
Oh like a bird on the wire,
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.
همچون پرنده ای بر روی کابل برق
همچون پرنده ای بر روی کابل برق
همچون مخموری در گروه همسرایان نیمه شب
به روش خودم هر کاری که می توانستم انجام دادم تا آزاد باشم.
همچون کرمی بر روی قلاب
همچون شوالیه ای
از یک کتاب قدیمی
تمام تکه های پاره ی لباسم را برای تو نگه داشتم.
اگر من ، اگر من نامهربان بودم
امیدوارم تو بتوانی از این رد شوی.
اگر من، اگر من بی وفا بودم
امیدوارم بدانی
که من هرگز با تو اینگونه نبودم.
همچون یک کودک ، جنینی مرده
همچون یک حیوان وحشی
هر کسی را که آغوش برایم گشود با شاخ هایم دریدم.
اما با این ترانه سوگند می خورم
و با تمام اشتباهاتی که مرتکب شدم
من به خاطر تو عوض می شوم.
خانه بدوشی را دیدم که
بر عصای چوبی اش تکیه کرده بود.
او به من گفت : “ نباید زیاده خواه باشی .”
و زن زیبایی
که بر در تیره رنگی
تکیه داده بود ،
با فریاد به من گفت
“هی ، چرا زیاده خواه نباشی ؟”
همچون پرنده ای بر روی کابل برق
همچون مخموری در گروه همسرایان نیمه شب
به روش خودم هر کاری که می توانستم انجام دادم تا آزاد باشم.
Song details
Translation details
Help to translate
Leonard Cohen TOP 3
Despre traducător
arc-en-cielMaster
Contribuție
- 617 traduceri
- 468 cântece
- 1 colectie
- i s-a mulţumit de 16194 de ori
- a rezolvat 93 de cereri a ajutat 37 membri
- transcris 7 songs
- a adăugat 131 expresii
- a explicat 179 expresii
- a lăsat 937 comentarii
- added 34 annotations
- added 25 artists
NativPersană
FluentArmeană, Engleză, Franceză
IntermediateLatină
BeginnerItaliană, Spaniolă
16
Comentarii 2
So nice ??
Thanks ??