Versuri originale
Română
Traducere
Germană
Apa
Apa, apa, apa kevala1... la la la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
[Loredana:]
Și câte nopți și zile am stat cu gândul doar la tine,
Urăsc să trăiesc ascultând non-stop balade de iubire,
În lipsa ta orice pală de vânt e ca o mângâiere,
Nu mai suport să trăiesc nicio zi într-o lume fără tine.
[Refren:]
O-mbrățișare, o sărutare,
Un loc sub soare vreau,
În care nici măcar un singur gând nu doare,
Te alung și te chem iar, te las și iar te iau
Cu mine și în vise, și oriunde m-aș mai duce-n lumea mare.
Apa, apa, apa kevala... la la la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
[Loredana:]
De câte ori m-am jurat că de mâine am să mă las de tine,
De atâtea ori m-am trezit ca te sun cu telefonu-n mână,
Urăsc sentimentul de gol în stomac și de singurătate,
Aș da orice să te am lângă mine încă o noapte.
[Refren:]
Apa, apa, apa kevala... la la la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
[Cabron:]
Ah, bună seara, iubito, m-aștepți ca și când
Numai eu și cu tine am mai fi pe pământ,2
Ah, și nu vreau să fac să te doară,
Promit că mâine o să vin, dar nu pot diseară,
Am încercat să te sun, dar n-a mers,
De parcă ne sunam unul pe altul în același timp, gândesc;
Așa coincidență n-am mai întâlnit,
Nu mai pune întrebări, că mă obligi să te mint
Și nu vreau,
O să vin mâine și cu tine o să stau,
Aș fi venit acum, dar băieții mă așteptau,
De fapt, glumeam și ca să-ți zic pe șleau,
Sunt la tine la ușă și vreau...
[Refren x2]
Apa, apa, apa kevala... la la la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
La la la a ... la la la a
- 1. "with you only" in Sanskrit language
- 2. reference to her song Bună seara, iubito!
Wasser
Wasser, Wasser, Wasser kevala... la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
[Loredana:]
Und wie viele Nächte und Tage war ich bei dir mit dem Gedanken,
Ich hasse es im Leben die ganze Zeit Liebesballaden zu hören,
In deinem Fehlen ist jede Böe wie ein Trost,
Ich halte keinen einzigen weiteren Tag aus in einer Welt ohne dich.
[Refrain:]
Eine Umarmung, ein Kuss,
Ein Platz unter der Sonne will ich wo nicht mal ein einziger Gedanken schmerzt,
Ich jag dich fort und ruf dich zurück, ich lass dich und nehm dich wieder
Mit mir sogar in Träumen und wo ich auch hingehe in der weiten Welt.
Wasser, Wasser, Wasser kevala... la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
[Loredana:]
Wie oft habe ich mir geschworen dass ich mich ab morgen von dir trenne,
So oft habe ich mich mit dem Telefon in der Hand gefunden,
Ich hasse das leere Gefühl im Magen und das Gefühl der Einsamkeit,
Ich gäbe alles um dich noch eine Nacht neben mir zu haben.
[Refrain:]
Wasser, Wasser, Wasser kevala... la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
[Cabron:]
Ah, guten Abend, meine Liebe, du erwartest mich als ob
Nur noch ich und du auf dieser Welt wären,
Ah, und ich will dich nicht verletzen,
Ich verspreche, ich komm morgen, heute Abend kann ich nicht,
Ich hab versucht dich anzurufen, aber es ging nicht,
Als riefen wir und gegenseitig in der selben Zeit an;
Ah, so einen Zufall habe ich noch nie getroffen,
Hör auf Fragen zu stellen denn du zwingst mich zu lügen
Und ich will es nicht,
Ich werde morgen kommen und bei dir bleiben,
Ich wär ja jetzt gekommen, aber die Jungs warteten auf mich,
Eigentlich scherzte ich, um ehrlich zu sein,
Bin ich vor deiner Tür und will...
[Refrain x2]
Wasser, Wasser, Wasser kevala... la la la la la
La la la la la la la... la la la la la la la
La la la a ... la la la a
Song details
Translation details
Stjur
submitted on 21 Mai 2016 - 18:59
Give a shoutout to Stjur
