Emily Dickinson

12

Emily Dickinson

traducere în Franceză

14

Versuri originale

Engleză

Traducere

Franceză

12

The morns are meeker than they were —

The nuts are getting brown —

The berry's cheek is plumper —

The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf —

The field a scarlet gown —

Lest I should be old fashioned

I'll put a trinket on.

12

Les matins se sont faits plus doux

Et les noix ont bruni

La baie se fait plus ronde

La rose s'est enfuie.

L'érable a teinté son écharpe

Le champ, rougi sa robe1 –

Pour rester dans le ton

Je porte une babiole.2

1. Litt. : L'érable porte une écharpe plus gaie – / Le champ, une robe écarlate.
2. Litt. : De peur de ne pas être à la mode / Je vais arborer un colifichet.

Song details

Translation details

Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.

submitted on 4 Noi 2019 - 13:59

Give a shoutout to Jadis

Traduceri

Franceză Germană Italiană Persană Rusă: 6 Spaniolă Turcă

Emily Dickinson TOP 3

Hope Is the Thing With Feathers

Hope Is the Thing With Feathers

Because I could not stop for Death (479)

Because I could not stop for Death (479)

I’m Nobody! Who Are You?

I’m Nobody! Who Are You?

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.

Cum poți sprijini Ucraina 💙💛

Request translation

Despre traducător

Contribuție

383 traduceri
1 transliteration
189 cântece
i s-a mulţumit de 3153 de ori
a rezolvat 27 de cereri a ajutat 20 membri
transcris 8 songs
a adăugat 168 expresii
a explicat 180 expresii
a lăsat 4599 comentarii
added 6 annotations
added 43 artists

NativFranceză

FluentGermană, Engleză

IntermediateNorvegiană, Portugheză

BeginnerGreacă, Ucraineană