Oryginalne teksty (piosenek)
baskijski (współczesny, batua), baskijski (inne odmiany)
Przekład
portugalski
Zuri
Branco
Nos media sequestrados pelos assaltantes de cofres de porquinho
dizem aos desesperados do que precisam:
Voilà os culpados!
Diz me quantas caveiras cabem entre dois continentes
sem que algo expluda
Não nos lembramos
que o nosso país já foi emigrante?
É assim que uma nova epidemia se espalha: com um sorriso
o estrangeiro é desprezado
sem que seja preciso tirar o fato de progressista
Muitas caveiras se acumulam entre dois continentes
sem que algo expluda
Não nos lembramos?
Que o nosso país já foi emigrante?
Foi emigrante e agora já não sabe para onde vai, vai adormecido
lugares repletos de gente que não vê a gente como gente
Quão rápidamente aprendemos a justificar o racismo
Que pena
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Lea D
submitted on 10 lip. 2023 - 23:48
Give a shoutout to Lea D
Berri Txarrak TOP 3
O tłumaczu
Lea DJunior
Wkład
- 10 przekładów
- Liczba piosenek: 19
- 49 otrzymanych podziękowań
- 1 spełniona prośba o przetłumaczenie dla 1 użytkownika
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 2 zamieszczone komentarze
- 10 dodanych artystów
ojczysta znajomośćportugalski
biegła znajomośćangielski, portugalski
umiarkowana znajomośćhiszpański
podstawowa znajomośćarabski, francuski, niemiecki
