Oryginalne teksty (piosenek)
hiszpański
Przekład
angielski
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
The utopia is on the horizon.
I take two steps,
and it moves two steps away
and the horizon runs ten steps further.
So what is utopia good for?
For this: it's good for walking.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to ioan.transylvania
Komentarz autora:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
If you love poetry ...
Utopia | Utopía
by Eduardo Galeano
Ioan from Transylvania ...
Eduardo Galeano TOP 3
O tłumaczu
ioan.transylvaniaMistrz
Wkład
- 766 przekładów
- Liczba piosenek: 10
- 1821 otrzymanych podziękowań
- 11 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 10 użytkowników
- 9 dodanych frazeologizmów
- 24 wyjaśnione frazeologizmy
- 821 zamieszczonych komentarzy
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćangielski, rumuński
zaawansowana znajomośćangielski, hiszpański
umiarkowana znajomośćfrancuski
2
Komentarze 1
If you love poetry ...
Utopia | Utopía
by Eduardo Galeano