Oryginalne teksty (piosenek)
hiszpański
Przekład
rumuński
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
Utopia este la orizont.
Fac doi pași,
și ea se îndepărtează doi pași.
iar orizontul fuge zece pași mai departe.
Și atunci, la ce folosește utopia?
Pentru asta: folosește la mers.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to ioan.transylvania
Komentarz autora:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
Eduardo Galeano TOP 3
O tłumaczu
ioan.transylvaniaMistrz
Wkład
- 766 przekładów
- Liczba piosenek: 10
- 1821 otrzymanych podziękowań
- 11 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 10 użytkowników
- 9 dodanych frazeologizmów
- 24 wyjaśnione frazeologizmy
- 821 zamieszczonych komentarzy
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćangielski, rumuński
zaawansowana znajomośćangielski, hiszpański
umiarkowana znajomośćfrancuski
2
Komentarze 1
Dacă-ți place poezia...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano