Steena

Dołączył: 6 Aug 2007

Steena

Emerytowany moderator

Liczba punktów

24 385

Contributions:

Tłumaczenia
2 215
Dzięki

33 102
Idioms added
2
Adnotacje
137
Piosenki
1 133
Artyści
132
Komentarze
466

Języki

ojczysta znajomość

niemiecki

biegła znajomość

angielskiniemiecki (dialekt bawarski)niemiecki (dialekt berliński)niemiecki (dialekty centralne)niemiecki (gwara kolońska)niemiecki (dialekt dolnoniemiecki)niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki)niemiecki (staro-wysoko-niemiecki)niemiecki (szwajcarski niemiecki/alemański)

podstawowa znajomość

niderlandzkifrancuskihindiłacina

Dołączył: 6 Aug 2007

Odznaczenia

Best translator

Tłumacz interfejsu

Milestone translator

Request Solver 2016

Najlepszy Transkrybent 2016

Zainteresowania

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Prośby o tłumaczenie Artyści Piosenki Opinie Komentarze Wątki Frazeologizmy

2215 przekładów

2 transliteracje

Sortuj po

Przekład

Języki

Informacje

My Fucking Deer Hunter

March of Flames

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

2

Oh mein Papa

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

4

2

Kisses for Christmas

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

3

The One (English ver.)

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

שרון מזוז

2

1

Maskenball

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

2

Sympatica

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

Keep Dreaming

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

1

The Day You Leave Me

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

1

Sie sagen, es ist Liebe

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

2

2

Beiß nicht gleich in jeden Apfel

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

4

Ich tanze leise

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

10

Das wünsch I dir

niemiecki (szwajcarski niemiecki/alemański) → angielski

niemiecki (szwajcarski niemiecki/alemański) → angielski

1

1

Imperfection

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

6

1

Animal I have become

Three Days Grace

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

3

Save Me

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

1

1

Lass uns tanzen

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

3

A Lausbua muass er sei

niemiecki (dialekt bawarski) → niemiecki

niemiecki (dialekt bawarski) → niemiecki

29

Aeon

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

1

Where You Are

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

1

I Feel the Earth Move

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

6

Windstärke 12

Natalie Holzner

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

Die Zeit steht still

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

Wenn du mich küsst

Danielle (Germany)

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

Pretty When You Cry

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

1

1

You're the Best Thing About Me

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

13

Body Like a Back Road

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

blakelukevictormartin2017

1

The Best You Had

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

2

Wüsst' ich's doch nur [I need to know]

Barbie as The Island Princess (OST)

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

1

Immer mehr [Always more]

Barbie as The Island Princess (OST)

niemiecki → angielski

niemiecki → angielski

2

Cherry

angielski → niemiecki

angielski → niemiecki

1

12 3 4 5...74