CTRL+D | Tłumaczenie piosenek

[SOLVED] Aide pour traduire un couplet

— forum

Une autre proposition pour traduire "I don't wanna lean on you, even though you always lean on me." Je ne veux pas m’appuyer sur toi, même si toi tu t'appuies sur moi

kyucat

At Five In the Morning

— przekład

For note 4, the subtitles - which seem to be the official lyrics - on this video https://www.youtube.com/watch?v=nr8ixOziiag say "пою, целую" which would make more sense. So it becomes "I sing, I kiss... więcej

CTRL+D

Tu te trompes

— piosenka

Raison sur toute la ligne :-) Merci, j'ai fait les corrections.

Maryanchy

By my side

— przekład

On line 17 my first reaction would have been to translate "lo nuestro ..." as "and ours (the love) is real". Your translation is equally right I would say.

Simona Perijoc

Doare

— przekład

Noether

Only you

— przekład

Noether

Solo tú

— przekład

matus39

Why do you sway O Forest

— przekład

Hi, for these verses: Scoate totul din plămân, scoate ușa din țâțâni Scoate sufletul pe tavă, lasă dragostea să ardă Lasă dorul să te doară, lasă dragostea să moară The verbs are all imperativ... więcej

matus39

Yearning

— przekład

Just a note on "dor amintirile". It is a nice play from the songwriter on the word "dor". But here it is the third person plural for "a durea" so on my version I chose to use "hurt" as in the memories... więcej

Karla_Foster

Din cauza ta

— piosenka

Bună, For the that sentence, I added the auxiliary verb 'ai' to form the past tense --> ai învățat == learned. The TZ part is wrong (was very late), for whatever reason I thought you wrote învăt... więcej

Eggplant the Kind

Who am I?

— przekład

Like the others, very good. Just one note: De durere, ma ascund -- It can be as you translated but here she means "I hide from the pain". She reversed it, normally it would be "Ma ascund de durere" ... więcej

Karla_Foster

Din cauza ta

— piosenka

Hi, Some corrections on the text: Din cauza ta, paharul de plin --> Din cauza ta, paharul e plin (is full) Dorindu-mi răniile -> Dorindu-mi rănile (just spelling) E plăcut, plăcut, e înch... więcej

Karla_Foster

Din cauza ta

— piosenka

One more. While listening to it on youtube I saw in the comments a transcription and this part: Eu vrea să le stric toate \ vreau would be the correct spelling Dar tu vrei zilе în ... więcej

Eggplant the Kind

Doctore

— piosenka

If you do not have a Romanian keyboard or never used one (like me) it is quite painful. For me it takes longer to add them than the translating :-). If you have a Romanian spellcheck it helps, but the... więcej

Eggplant the Kind

Doctor

— przekład

No errors really, very impressive if you are not native. In the comment it would sound more natural "Dacă am făcut vreo greșeală" :-) Maybe you know "Ai carte, ai parte" it's an expression that woul... więcej

John D

Seulement pour toi

— przekład

Hi, Not an error actually, I am just not sure about the meaning in Spanish of "Que sólo canto al viento". If it is as I think that he sings and nobody (or the one that matters :-) ) listens, then t... więcej

BlackRyder

The Roman Road

— piosenka

Both are unclear to me. But for the freedom took line I think I hear "but freedom took us" just not what is after. That "a s*****" could be "us ****" The Christ line could be "under" I also had the i... więcej

Maryanchy

Little

— przekład

Laplage

Childhood

— przekład

I see you requested proofreading. I see it is rhyming so you had to make some choices for it to rhyme :-). So yeah, that is tough. * finished for exténuée sounds to me a bit odd. Exhausted would be... więcej

mrklg

Slam the Door

— przekład

just perfect...did not need proofreading

Valeriu Raut

Sudul

— przekład

Valeriu Raut

Sudul

— przekład

Je vois pourquoi tu a traduit linge par lenjerie, mais c'est plutôt rufe, haine :-). Pense à lave-linge. Aussi j'aurais traduit "en été" par " și e întotdeauna vară" , mais bon, ce n'est pas significa... więcej

Si - Sena

Tattoo

— przekład

BlackRyder

The Roman Road

— piosenka

FWIW... to me sounds more like "oppression" It's a straight line of "oppression" on your soul.

Klaus

FIUL NOROCOS

— przekład

Buna, ma bag si eu in discutia asta, daca permiteti domnilor. Partea cu tinta nu mi se pare exacta. In expresia "to point a gun at somebody" insemna a indrepta arma inspre cineva, a-l tinti, deci nu a... więcej

Calusarul

Fleacuri

— przekład

Trebuia sa o fi ascultat din nou inainte de a scrie :-). Am ascultat ambele variante plus originalul si inca cateva :-). Toate repetitiile (" rien c'est déjà,rien c'est déjà beaucoup", " rien c'est b... Trebuia sa o fi ascultat din nou inainte de a scrie :-). Am ascultat ambele variante plus originalul si inca cateva :-). Toate repetitiile (" rien c'est déjà,rien c'est déjà beaucoup", " rien c'est bien mieux, rien c'est bien mieux que tout" " ça n'me vaut rien, ça n'me vaut rien du tout" "Si c'était trois fois rien, trois fois rien entre nous") de fapt sunt niste fraze intrerupte si reluate. Toti, inclusiv Serge Gainsbourg, le canta repede dar la Stacy Kent vezi cum ezita si apoi reia fraza. Cred ca asta e sensul original, asa ca as traduce peste tot identic. Am rugat-o pe sotia mea sa asculte :-) si ea crede la fel ca e plural de politete. Mai intreb si niste colegi cand ii prind la lucru... et puisqu'on oublie tout - si cum uitam totul. Aici ma gandesc ca vrea sa zica, cum oricum uitam totul, mai bine sa uitam un nimic decat ceva important. trois fois rien - e un pic ca si "de doi bani" in romana. Aici nu ar merge sa traduci de doi bani dar asta e idea. E tot un nimic, un fleac. Apare in expresia "ça vaut trois fois rien" adica "face doi bani". Cam in sensul asta ar trebui tradusa fraza asta. Poate "Daca n-a fost nimic, nimic intre noi doi". Se repeta mult nimic, dar toata poezia e un joc de cuvinte in jurul acestei idei. E tipic SG. évidemment ça ne fait pas beaucoup - evident nu e mare lucru, continua aceiasi idee de nimic, fleac. je vous envie - as fi lasat "va invidiez". A pizmui mi se pare desuet, dar e e ok. je vous en veux - m-am uitat sa vad cum a fost tradus in reverso. Am gasit "nu sunt suparat pe tine" sau "nu te condamn". Ambele variente nu ma satisfac :-). Idea e pe acolo intradevar. Mi-ai facut ceva rau asa ca "je t'en veux pour ça". Acum depinde mult de intonatie. In spaniola am gasit te odio, ca are fi extrema. Daca a fost ceva ce m-a suparat foarte rau chiar ar merge. Aici e mai relax, deci ar fi prea mult. Dar cum adauga beaucoup mi se pare mai aproape de "va urasc" eventual o nuanta mai in jos. E greu de tradus in romana. plus rien de vous - mai mult "nu mai vreau nimic de la dvs" (sau de la voi daca pastrezi pluralul) Mi-a placut mult "pe jumatet dusa", ai nimerit-o f bine. Cam asta e. Sper ca nu a fost prea mult. Si variantele tale merg. Fiecare cititor, ascultator are vaianta lui proprie, nici una nu e gresita si nu exista o varianta unica (aici il plagiez pe Proust, dar e f adevarat). Numai bine Carolwięcej

Calusarul

Fleacuri

— przekład

Buna, pai daca ai cerut proofreading imi dau si eu cu parerea :-) que n'pas penser du tout, --> ar fi "sa nu gandesti de loc". Adica mai bine sa te gandesti la un "rien", lucru de nimic, decat sa ... więcej