Album:
·H·U·M·A·N·O·I·D· [German Version]
Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
niderlandzki
Träumer
Dromers
Zwarte ogen
zwarte lippen
jij staat voor me
Laat de toekomst
zich nog eens omkantelen
Laat ons
Weg van hier
We hebben elkaar
We zijn bang (hebben angst)
We komen nergens aan (arriveren)
We zijn dromers
We hebben elkaar
We zijn bang
We houden handjes vast
We zijn dromers
We zijn dromers
We zijn dromers
Witte Nevel
Wit maanlicht
Schijnen fel
Net als jij
Wanneer je slaapt
Dan kom ik mee
Ik doe mijn ogen toe
We hebben elkaar
We zijn bang (hebben angst)
We komen nergens aan (arriveren)
We zijn dromers
We hebben elkaar
We zijn bang
We houden handjes vast
We zijn dromers
We zijn dromers
We zijn dromers
Hebben elkaar alles gegeven
Hebben alles van elkaar genomen
Hebben elkaar alles vergeven
Om tot zover te komen
Maak ons niet wakker
Wanneer de morgen (ochtend) komt
Zijn we alleen
We willen liever dromers zijn
We zijn dromers
We zijn bang
We komen nergens aan
We zijn dromers
We hebben elkaar
We zijn bang
We komen nergens aan
We zijn dromers
Song details
Translation details
SnowFlake
submitted on 3 stycz. 2010 - 19:48
Give a shoutout to SnowFlake
Komentarz autora:
Aankomen wordt hier vertaald als ergens arriveren; 'Halten uns an der hand' is letterlijk houden elkaar aan de hand, maar dat klonk niet zo mooi
Tokio Hotel TOP 3
O tłumaczu
SnowFlakeEmerytowany moderator
Wkład
- 262 przekłady
- Liczba piosenek: 30
- 4151 otrzymanych podziękowań
- 135 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 102 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 15 dodanych frazeologizmów
- 196 zamieszczonych komentarzy
- 5 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniderlandzki, Dutch (Dialects)
biegła znajomośćangielski, francuski, niemiecki
podstawowa znajomośćniderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, włoski
