Album:
RAVE, ECLISSI (2023)
Oryginalne teksty (piosenek)
włoski
Przekład
hiszpański
TANGO
TANGO
No existe un amor sin una chica que llore
No hay más telepatía
Desde hace una hora que te espero
No quería decírtelo por teléfono
Estábamos en mi casa
Habíamos puesto a los Police
Estuvo bien hasta que tocó a la puerta la policía
Tú hazme volver a la noche que te conocí
Así no te ofrezco de beber y no te conozco
Pero ahora adiós, que vaya bien, amor mío
No eres de ningún otro y de ninguna yo
Sé cuánto te echo de menos, pero quizá porque Dios
Nos pisa como en un tango y nos dice
Amor
Entre los edificios en llamas
Tu voz reconozco
Nosotros no somos como ellos
Es bonito, es bonito, es bonito, es bonito estar así
Delante de ti de rodillas
Bajo un cartel de neón de un sexy shop
Si amarse dura más de un día
Es mejor, es mejor, es mejor que no te quedes aquí
Yo volveré un lunes
¿Cómo se salva un amor si es así de distante?
Se acabó la poesía
Es un año desde que me has perdido
Y ese que soy no quería serlo
Estábamos en mi casa, habíamos puesto a los Police
Nos reímos de ti que desaparecías en mis jeans
Tú hazme volver a la noche que te conocí
Así no te ofrezco de beber y no te conozco
Pero ahora adiós, que vaya bien, amor mío
No eres de ningún otro y de ninguna yo
Sé cuánto te echo de menos, pero quizá porque Dios
Nos pisa como en un tango y nos dice
Amor
Entre los edificios en llamas
Tu voz reconozco
Nosotros no somos como ellos
Es bonito, es bonito, es bonito, es bonito estar así
Delante de ti de rodillas
Bajo un cartel de neón de un sexy shop
Si amarse dura más de un día
Es mejor, es mejor, es mejor que no te quedes aquí
Yo volveré un lunes
Pero ya nunca es lunes
Aquí ya nunca es lunes
Amor
Entre los edificios en llamas
Tu voz reconozco
Nosotros no somos como ellos
Es bonito, es bonito, es bonito, es bonito estar así
Yo volveré un lunes
Pero ya nunca es lunes
Song details
Translation details
Help to translate
Tananai TOP 3
O tłumaczu
alber93ballesterosEkspert
Wkład
- 232 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 84
- 378 otrzymanych podziękowań
- 20 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 13 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 22 zamieszczone komentarze
- 1 dodana adnotacja
- 7 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćhiszpański, włoski
zaawansowana znajomośćangielski
podstawowa znajomośćniemiecki, francuski
6
Si usas mis traducciones en algún lugar, agradecería un agradecimiento o mención. Aunque parezca que traducir lo puede hacer cualquiera, requiere conocimiento, cuidado y tiempo. Gracias.
**
If you use my translations somewhere, I'll appreciate a thank you or mention. Although it seems that translating can be done by anyone, it requires knowledge, care and time. Thank you.
**
Se usi le mie traduzioni da qualche parte, apprezzerei un ringraziamento o una menzione. Anche se sembra che le traduzioni possano essere fatte da chiunque, richiede conoscenza, cura e tempo. Grazie.
Mis traducciones / My translations / Le mie traduzioni by Alber Ballesteros is licensed under CC BY-NC-ND 4.0