Oryginalne teksty (piosenek)
fiński
Przekład
hiszpański
Syytön
Culpa
Mis vecinos me llaman
Sin que haya nada
En esta noche sin calma
Las paredes resuenan
Con una visita
Que me llama la puerta
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Policía me dizo
De ir más despacio
Pero coche no poseo
Luego hay que ir a pie
Para escaparme
No te quiero de compañero
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel, no
Me pondrá en cadenas él
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Laplage
submitted on 23 li. 2023 - 18:55
Give a shoutout to Laplage
Nylon Beat TOP 3
O tłumaczu
LaplageModerator
Wkład
- 8994 przekłady
- 79 transliteracji
- Liczba piosenek: 613
- 5710 otrzymanych podziękowań
- 470 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 117 użytkowników
- 32 spełnione prośby o transkrypcję
- 2212 zamieszczonych komentarzy
- 15 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfiński
biegła znajomośćangielski, francuski
zaawansowana znajomośćjęzyk sztuczny, hiszpański
umiarkowana znajomośćgrecki, rumuński
podstawowa znajomośćchiński, esperanto, estoński, niemiecki, włoski, koreański, łacina, polski, portugalski, rosyjski, suahili
Komentarze 4
En la canción se canta "oon melkein syytön" en lugar de "mä oonhan syytön" pero eso no cambia nada en mi versión.
También se dice "Mä pidän sen mun vapadauden".
Modifiqué la letra.
Culpa es mejor que falta, ¿verdad?